1
00:00:19,436 --> 00:00:23,315
വേരുകൾ ശക്തമാണ്.

2
00:00:23,398 --> 00:00:27,361
വേരുകൾ ശക്തമാണ്.

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
വേരുകൾ ശക്തമാണ്.

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
വേരുകൾ ശക്തമാണ്.

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
വേരുകൾ ശക്തമാണ്.

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
ചെയ്യും! -അമ്മേ, വേഗം വരൂ.
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്. എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. - അത് ഉണ്ട്.

8
00:00:42,251 --> 00:00:45,045
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് തയ്യാറാണ്.
-വരിക. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,298
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ജെറ്റയുടെ പുതിയ പോസ്റ്ററിലേക്ക്.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
ജെറ്റ് ചക്രവർത്തിയാണ്!
- ചെയ്യും, പുഞ്ചിരി.

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,973
മൂന്ന് പോയിൻ്റിന് ഇഷ്ടം.
- ശാന്തമാകുക.

12
00:00:56,056 --> 00:01:00,978
ശരി, അത് തീർന്നു. നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

13
00:01:01,061 --> 00:01:04,690
ഞാനിത് അൽപ്പം തിരിയട്ടെ. അത് പോലെ. നമുക്ക് പോകാം.

14
00:01:04,772 --> 00:01:10,612
നമ്മൾ തോൺസ് കണ്ടാലോ
സ്റ്റേഡിയത്തിനുള്ളിൽ?

15
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കും.

16
00:01:12,906 --> 00:01:17,578
തൻ്റെ ആദ്യ ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിലേക്ക്.

17
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
എന്ത്?

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,960
ഗൗരവമായി? - നിങ്ങൾ ഒഴികെ
സമയമില്ല.

19
00:01:25,502 --> 00:01:29,173
സ്നേഹമേ, കരയരുത്.
- നന്ദി.

20
00:01:29,256 --> 00:01:34,344
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അമ്മ. -എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, വിൽ.

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
വരൂ, വേരുകൾ ശക്തമാണ്.

22
00:01:37,431 --> 00:01:41,268
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇരിക്കുക.
- അമ്മേ, നിർത്തൂ.

23
00:01:41,852 --> 00:01:44,521
നമുക്ക് പോകാം! -നമുക്ക്
പോകൂ!

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,733
ഹരിതഗൃഹത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!
-ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

25
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
ആരാണ് മികച്ചത്? -WHO
മികച്ചത്?

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
എക്കാലത്തെയും മികച്ചത് ആരാണ്?

28
00:02:12,132 --> 00:02:18,972
ആഭ്യന്തര നായിക ലിജാനോവ
അഞ്ച് തവണ ചാമ്പ്യനും

29
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
ജെറ്റ് ഫിൽമോർ. -അത്!
നമുക്ക് പോകാം, ലിജാനോവോ!

30
00:02:23,227 --> 00:02:29,066
നമുക്ക് പോകാം, ജെറ്റ്! നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ, വിൽ? പ്രണയമോ?

31
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
ഒരു ദിവസം അത് ഞാനായിരിക്കും അമ്മേ.

32
00:02:35,239 --> 00:02:39,284
വലുതാകുമ്പോൾ ഞാനും അവളെപ്പോലെയാകും.

33
00:02:48,836 --> 00:02:51,672
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം...

34
00:02:55,843 --> 00:02:59,429
ഒന്ന്... അതെല്ലാം തലയിലുണ്ട്.
ശരീരം തളർന്നിട്ടില്ല.

35
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഇല്ല.

36
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

37
00:03:07,771 --> 00:03:10,732
ഉറച്ചുനിൽക്കുക. ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

38
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

39
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയാണോ?
- ഹായ്, തിയോ. അതെ.

40
00:03:18,407 --> 00:03:21,451
ജെറ്റ് വിശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ. ബിഗ് ഡ്രീംസ്

41
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
സ്‌കൂൾ ബസിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

42
00:03:25,247 --> 00:03:26,915
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

43
00:03:26,999 --> 00:03:31,003
ഞാൻ ട്രൻജെയ്ക്കുവേണ്ടി കളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കളിക്കും
ഒരു കോർട്ട് സൈഡ് സീറ്റ് ഉണ്ട്.

44
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
അത്! നമുക്ക് പോകാം, മുള്ളുകൾ!

45
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
കായികതാരങ്ങൾക്ക് സമാധാനമില്ല.

46
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
ഹേയ്, വിൽ!

47
00:03:44,349 --> 00:03:50,272
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാടക നൽകാതെ.

48
00:03:51,315 --> 00:03:55,944
സീലിംഗിലെ ദ്വാരങ്ങൾ പാച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

49
00:03:56,028 --> 00:04:00,199
എന്ത് ദ്വാരങ്ങൾ? - ജോലി കാത്തിരിക്കുന്നു.
കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.

50
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
ചെയ്യും!

51
00:04:03,368 --> 00:04:07,039
സുപ്രഭാതം, ലിജാനോവോ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

52
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
ബാർ ബ്രോക്കോവി

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,712
വേരുകൾ ശക്തമാണ്! -ദി
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

54
00:04:13,795 --> 00:04:19,927
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി. വെറ്ററൻ ജെറ്റ് ചെയ്യും
ചാമ്പ്യൻ ഗ്രിവയെ നേരിടും.

55
00:04:20,010 --> 00:04:23,889
ആരാണ് മികച്ചത്? മുള്ളുകൾ വേഴ്സസ് മാഗ്മ.

56
00:04:23,972 --> 00:04:26,433
നമുക്ക് പോകാം, മാഗ്മാ! നമുക്ക് പോകാം ശ്രീ.

57
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
തോണിന് എതിരെ ആരെങ്കിലും വരൂ. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

58
00:04:29,353 --> 00:04:34,149
ജെറാൾഡ്, നീ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
ഇപ്പോഴും മറ്റ് ടീമുകളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

59
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
കരോൾ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

60
00:04:35,651 --> 00:04:38,153
നിങ്ങൾക്ക് പൈ ലഭിക്കുന്നില്ല.
- നാശം, അവൾ അത് എടുത്തു.

61
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
മുള്ളുകൾ പലപ്പോഴും അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു.

62
00:04:41,823 --> 00:04:46,161
ഞങ്ങൾ ലിജാനോവോ, ജെറാൾഡിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

63
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
മുള്ളുകൾ മാത്രം എന്നെ എടുക്കണം.

64
00:04:49,456 --> 00:04:52,960
ഞാൻ അവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. -ചെയ്യുക
അവർ ഡെലിവറി ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:54,002 --> 00:04:55,671
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

66
00:04:55,754 --> 00:04:59,883
മിസ്സിസ് കരോൾ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
ഒരു വർദ്ധനവ്? - ഒരു വർദ്ധനവ്?

67
00:04:59,967 --> 00:05:04,012
അങ്ങനെ അവസാനം ജയിക്കാൻ തോണിനോട് പറയൂ
അതിഥികൾ വീണ്ടും വരുന്നു എന്ന്.

68
00:05:04,096 --> 00:05:08,058
ജെറ്റ് ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
സ്ഥലം നിറഞ്ഞു.

69
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചത്
അവർ നഖം ജയിക്കുമോ?

70
00:05:10,519 --> 00:05:15,065
കരോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പൈ തിരികെ തരുമോ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം ഇല്ലാതെ അവശേഷിക്കും.

71
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
- ശ്രദ്ധയോടെ
എന്ന്. - ശരി.

72
00:05:18,652 --> 00:05:22,239
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി കുടിക്കാം, ടൂറിസ്റ്റ് പണം നൽകും.

73
00:05:22,322 --> 00:05:27,244
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കാണുന്നു? അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
-ഞാനൊരു ആടാണ്. ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,374
അത് ചേർക്കുക, വിൽ.

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
- ഹായ്, ടീം. - കാണുക
നിങ്ങൾ, വിൽ.

76
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
Trnje ഇതിനകം 20 പോയിൻ്റ് പിന്നിലാണ്.

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
വരൂ, ദയവായി.
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

78
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

79
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
നന്ദി. - നിങ്ങൾ
സ്വാഗതം.

80
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
ഇതെല്ലാം ഡെലിവർ ചെയ്യുക!

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
പിന്നോട്ട് പോകുക. അത്!

82
00:06:08,952 --> 00:06:12,247
നന്ദി. -നന്ദി
നിങ്ങൾ.

83
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

84
00:06:19,880 --> 00:06:21,754
ഡാരിൽ! ഒടുവിൽ, ചേട്ടൻ.

85
00:06:21,840 --> 00:06:25,886
ഡാരിൽ, നിങ്ങൾ വെള്ളം ഓർഡർ ചെയ്തു.
- വെള്ളം ഭക്ഷണമാണ്.

86
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
ഹന്നാ, ജെറ്റിന് സുഖമാണോ? - ദി
മാനെ അവളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

87
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷേ അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.

88
00:06:32,476 --> 00:06:38,190
ഗൗരവമായി? മാനിക്ക് ഒരു തന്ത്രം മാത്രമേ അറിയൂ.
- അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഷൂട്ടർ ആണെന്ന്?

89
00:06:38,273 --> 00:06:41,610
അവൻ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയും കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
-അദ്ദേഹത്തിന് ഉളുക്കിയ ശരീരമുണ്ട്.

90
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
ആഢംബര അദ്യായം. മേനി യഥാർത്ഥമാണ്.

91
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
മേനി...
- അവളുടെ തലയിൽ.

92
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
ഒരിക്കൽ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തത് അവൻ നശിപ്പിച്ചു
കളിക്കാരൻ. -അത് നല്ലതല്ല.

93
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
ഇത് നോക്കൂ. - മീമുകളാണോ
ഇതിനകം പ്രചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:06:57,167 --> 00:07:01,338
ഇത് തേച്ചോ? വൃത്തികെട്ട. - അതെ,
അത് നല്ലതല്ല.

95
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ കൂട്ടിൽ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു.

96
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

97
00:07:07,302 --> 00:07:11,765
കൂട് ശൂന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.
കളി കഴിഞ്ഞാൽ നിറയും.

98
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രിസ് അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെ പിടിക്കൂ. - അവൻ ചെയ്യില്ല.

99
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
വേരുകൾ ശക്തമാണ്! വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

100
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
വേരുകൾ ശക്തമാണ്

101
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
പിന്നോട്ട് പോകുക. ജെറ്റ്!

102
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
പ്രേക്ഷകർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

103
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
മറ്റൊന്ന്.

104
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
അവസാന അഞ്ച് സെക്കൻഡ്. പന്ത് ഹാരിസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

105
00:08:10,782 --> 00:08:14,953
അവൻ തനിച്ചാണ്. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

106
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? അവർ ക്ലോക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

107
00:08:24,213 --> 00:08:27,257
ചോദിക്കരുത്. മറ്റൊരു ഷോട്ടിന് സമയമുണ്ട്.

108
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

109
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
ഹരിതഗൃഹം

110
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
വേരുകൾ ശക്തമാണ്. വേരുകൾ ശക്തമാണ്.

111
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
ഒരു ദിവസം, പ്രിയ. ഒരുദിവസം.

112
00:08:53,450 --> 00:08:57,621
നഷ്ടപ്പെടുക, ദുർബലമാവുക. -എന്താണ്
ഗ്രിസ്, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:57,704 --> 00:09:02,084
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പോകുന്നു.

114
00:09:02,167 --> 00:09:06,129
നിയമങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - കൊച്ചുകുട്ടികൾ
പന്ത് കളിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

115
00:09:06,213 --> 00:09:10,592
ഞാൻ നിസ്സാരനല്ല. ഞാൻ ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ളവനാണ്.
- ഇടത്തരം?

116
00:09:10,676 --> 00:09:15,180
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ലോബ് ആകില്ല.
- വരൂ, ഞാൻ കളിക്കട്ടെ.

117
00:09:15,264 --> 00:09:18,767
ഞാൻ പകുതിയേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്
നിങ്ങൾ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

118
00:09:19,560 --> 00:09:23,730
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ. നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിക്കും
നീ എങ്ങനെ ഫീൽഡ് വിടുന്നു.

119
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി.
-ഓ, ശരി.

120
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
വിട, കാഹളം. നീ എൻ്റെ മൈതാനത്താണ്.

121
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
മത്സരം കഴിഞ്ഞു. Trnje
26 പോയിൻ്റിന് തോറ്റു.

122
00:09:34,908 --> 00:09:39,872
സമയം കഴിഞ്ഞു, ജെറ്റ്. - ജെറ്റ്, കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഉണ്ടോ?

123
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
തീർച്ചയായും. ഒരു ആരാധകനുവേണ്ടി എന്തും.

124
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

125
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചാമ്പ്യന്മാരാകാത്തത്?
- വിരമിക്കുക!

126
00:09:50,174 --> 00:09:52,843
ജെറ്റ്, ഫോട്ടോ? - മൂന്നാമത്
തുടർച്ചയായി നഷ്ടം.

127
00:09:52,926 --> 00:09:54,887
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഫ്ലോ എവിടെ?

128
00:09:54,970 --> 00:09:59,099
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നത്
മോശം? - ഫ്ലോ! ആരെങ്കിലും ഫ്ലോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

129
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
മുള്ളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

130
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
ഹലോ, പൂച്ച.

131
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
കളി എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

132
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
ഞാൻ കാണുന്നത് നിർത്തി
പകരം എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

133
00:10:22,080 --> 00:10:25,876
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി, ഫ്ലോ.

134
00:10:25,959 --> 00:10:30,672
നീ മാത്രം തന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജയിക്കും
ഞാൻ വിഡ്ഢികളും മറക്കുന്ന ആളുകളും?

135
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

136
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
ഞങ്ങൾക്ക് ആറാമത്തെ കളിക്കാരൻ പോലുമില്ല,
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

137
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
കേൾക്കൂ, ജെറ്റ്. കളിക്കാർ സ്വതന്ത്രരല്ല.

138
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ലെങ്കിൽ

139
00:10:41,850 --> 00:10:45,562
ആരില്ലാതെ സ്റ്റേഡിയം നിറയും
വലിയ ശമ്പളം ചോദിക്കുകയാണോ?

140
00:10:45,646 --> 00:10:50,192
ഞാൻ ഒരു മൺ ബാത്ത് തരാം.
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

141
00:10:50,275 --> 00:10:53,570
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. വ്യാപാര കളിക്കാർ,
ടീമിനെ വിൽക്കുക...

142
00:10:53,654 --> 00:10:57,449
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചെയ്യാൻ. വെറുതെ അഭിനയിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

143
00:10:57,533 --> 00:11:00,619
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ശ്രദ്ധിക്കുക, ജെറ്റ്.

144
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

145
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. നേടുക
വഴിക്ക് പുറത്ത്, കുട്ടി.

146
00:11:32,776 --> 00:11:36,655
ഹലോ, വില്യം. - ഫ്രാങ്ക്,
സുഖമാണോ?

147
00:11:36,738 --> 00:11:40,200
വാടക കൊണ്ടുവന്നോ?

148
00:11:40,784 --> 00:11:42,828
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

149
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
ഫ്രാങ്ക്, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് ഉണ്ട്.

150
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന്. -22, 23...

151
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
ആ പേപ്പർ പണമല്ല.

152
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
അതെ, അതെ, കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ കാര്യമോ
അതിനു മുമ്പുള്ള മാസം?

153
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഞാനാണ്. വരൂ, ദയവായി.

154
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

155
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു, വിൽ.

156
00:12:03,348 --> 00:12:06,852
വിശക്കുന്ന മറ്റൊരു വായുടെ ആവശ്യമില്ല.

157
00:12:06,935 --> 00:12:09,396
ഹലോ, വിൽ. -
ഹലോ, വിൽ.

158
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
- ഹായ്, ടീം.
- ഹായ്, വിൽ.

159
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

160
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
ഹലോ, വിൽ. - എങ്ങനെ
നീയാണോ, തിയോ?

161
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
ഇന്ന് കൂട്ടിൽ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

162
00:12:20,574 --> 00:12:24,536
അത് ഒരുപാട് കുട്ടികളാണ്. -
സത്യം. ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

163
00:12:24,620 --> 00:12:29,875
നാളെ പണമടയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

164
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

165
00:12:31,210 --> 00:12:34,588
ചെയ്യും, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നീ... -ഇവിടെ വരൂ.

166
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
ഓ, ശരി.

167
00:12:44,223 --> 00:12:45,474
ക്രിപ്റ്റോ

168
00:12:45,557 --> 00:12:50,312
പണം വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാം
ഒരു ദിവസം 300 നാണയങ്ങൾ വരെ.

169
00:12:50,395 --> 00:12:54,775
എങ്ങനെ? ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസികൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
DivljiKonj dotka-യിൽ...

170
00:12:55,275 --> 00:13:01,073
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്.
- മനോഹരം, സ്നേഹം.

171
00:13:02,074 --> 00:13:05,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി വേണമായിരുന്നു.

172
00:13:05,661 --> 00:13:09,122
വിൽ, എനിക്ക് വാടക ആവശ്യമാണ്.

173
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ

174
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
വലിയവർക്കായി

175
00:13:33,605 --> 00:13:36,024
ബൂം! അവരെ നോക്കൂ.

176
00:13:36,108 --> 00:13:39,319
പച്ചയാണ് ടീമിൻ്റെ നിറം. ഫിൽമോർ 4.

177
00:13:39,403 --> 00:13:43,657
ജെറ്റ് അവരെ ഗെയിമിന് ധരിച്ചു.
അവയ്ക്ക് സാധാരണയായി 600 വിലവരും.

178
00:13:43,740 --> 00:13:47,661
എന്നാൽ ഞാൻ അവ 500 ന് തരാം.

179
00:13:47,744 --> 00:13:52,207
എന്നാൽ ക്വാഡുകളല്ല. എനിക്ക് അവരെ വേണമായിരുന്നു.

180
00:13:52,291 --> 00:13:56,503
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പൈസ പോലുമില്ല. - നിങ്ങൾ
അവരോടൊപ്പം അത് കാണില്ല.

181
00:13:56,587 --> 00:13:59,173
അത് വ്യക്തമാകും. എല്ലാം ശരിയാകും.

182
00:13:59,256 --> 00:14:02,176
മികച്ച രീതിയിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന മെഷ്, ഇറുകിയ ലേസുകൾ.

183
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
- രുചികരമായ. -
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

184
00:14:05,846 --> 00:14:10,559
250. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
അനാദരവ്.

185
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
അവ എനിക്ക് തരൂ, വിൽ. ഞാൻ തവണകളായി പണമടയ്ക്കും.

186
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
കൊള്ളാം, ഡാരിൽ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭൂവുടമ
തവണകൾ ആവശ്യമില്ല.

187
00:14:16,773 --> 00:14:19,902
ശരി. എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

188
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
അടിസ്ഥാനപരമായി, 400?

189
00:14:22,613 --> 00:14:24,031
240. - ഞങ്ങൾ
താഴേക്ക് പോകുന്നു?

190
00:14:24,114 --> 00:14:26,617
230. - നിർത്തുക,
ദയവായി.

191
00:14:26,700 --> 00:14:29,536
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കില്ല.

192
00:14:29,620 --> 00:14:33,874
മാനെ കൂട്ടിലാണ്. അവൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവരോട് പോരാടുകയാണ്.

193
00:14:35,751 --> 00:14:41,381
- നമുക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ?
- ശരി, നന്നായി.

194
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
നമുക്ക് പോകാം.

195
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
പിന്തുടരുന്നു!

196
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

197
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
ഇവിടെ തരൂ.

198
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
മോശം.

199
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
അടുത്തത് ആരാണ്?

200
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നീ എവിടെ ആണ്?

201
00:15:13,455 --> 00:15:16,708
അടുത്തത് ആരാണ്? - തരൂ
എനിക്ക് പന്ത്.

202
00:15:18,836 --> 00:15:23,131
- അവനെ പിടിക്കൂ, ഗ്രിസ്! - ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടയോടൊപ്പം.

203
00:15:24,550 --> 00:15:26,009
എന്നെ നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

204
00:15:32,975 --> 00:15:34,268
തത്സമയം

205
00:15:36,520 --> 00:15:38,188
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മാനേ. തന്തയില്ലാത്തവൻ!

206
00:15:38,272 --> 00:15:41,650
ലിജാനോവോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

207
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
പ്ലേഗ് പടർന്നത് കൂട്ടിൽ നിന്നല്ലേ?

208
00:15:44,945 --> 00:15:49,575
ഈ നഗരം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനെപ്പോലെ ദുർബലമാണ്.

209
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
അവൾ എവിടെയാണ്?

210
00:15:51,326 --> 00:15:55,998
ജെറ്റ് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

211
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
ആരായിരിക്കും
അടുത്തത്? - ഞാൻ.

212
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

213
00:16:00,586 --> 00:16:03,797
ആരും ജെറ്റിനെയോ ലിജനെയോ അപമാനിക്കില്ല.

214
00:16:03,881 --> 00:16:07,676
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീക്കുക
കഴിഞ്ഞു. അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കും.

215
00:16:08,552 --> 00:16:11,471
നോക്കൂ. -എന്ത്?
ഒരു ആട്?

216
00:16:14,391 --> 00:16:15,851
നല്ല തമാശ, കുട്ടി.

217
00:16:15,934 --> 00:16:20,439
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്കോ ഐസ്ക്രീമിലേക്കോ മടങ്ങുക.

218
00:16:20,522 --> 00:16:24,693
ഗൗരവമായി, ഒരു നായകൻ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ പണം നിക്ഷേപിച്ചാലോ?

219
00:16:24,776 --> 00:16:28,488
ആദ്യം സ്‌നീക്കേഴ്‌സ്, ഇപ്പോൾ വാടക?
- അതെ, വിൽ, എല്ലാ വഴിക്കും പോകുക.

220
00:16:28,572 --> 00:16:31,950
മാനെ, നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ? - നിനക്ക് സംസാരശേഷിയുണ്ടോ?

221
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
നമുക്ക് പോകാം, ലിജാനോവോ!

222
00:16:34,161 --> 00:16:38,498
മഹത്തായ ലിജാനോവോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അതാണോ?

223
00:16:38,582 --> 00:16:41,084
ഒരു ആടും ചില മാറ്റങ്ങളും?

224
00:16:42,085 --> 00:16:47,341
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മാനെ ഒരു ഭീരുവല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

225
00:16:48,342 --> 00:16:53,639
ഓരോ കൊട്ടയും ഒരു പോയിൻ്റാണ്. ഞങ്ങൾ
മൂന്ന് വരെ കളിക്കുക. നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

226
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
ഭ്രാന്തൻ!
- പോയിൻ്റ്.

227
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
ഇതിനായി ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തകർക്കും.

228
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
അതിനാൽ, എങ്ങനെ കടന്നുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവിടെ നിന്ന് പ്രതിരോധിക്കുമോ?

229
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
നമുക്ക് പോകാം.

230
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
വരിക.

231
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
എനിക്ക് പന്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

232
00:17:31,760 --> 00:17:36,098
ജാറിച്ച് വിദ്യാഭ്യാസം നേടി
അവനെ. -ശപിക്കുക!

233
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
ആട് വെട്ടുന്നു!

234
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
പയ്യൻ അവരെ ചവയ്ക്കും.

235
00:17:48,277 --> 00:17:53,031
ഇപ്പോൾ, ഗൗരവമായി. വ്യക്തമായും ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകണം.

236
00:17:53,115 --> 00:17:55,158
അതെ, എല്ലാം വിടുക.

237
00:17:56,910 --> 00:18:02,416
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ദൂരം. ഇപ്പോൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

238
00:18:06,587 --> 00:18:11,258
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കളിക്കുകയാണ്. അത് അങ്ങനെയാണ്
ലീഗിലാണ്. നീ എൻ്റെ മൈതാനത്താണ്.

239
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

240
00:18:25,189 --> 00:18:26,398
മികച്ചത്!

241
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

242
00:18:41,538 --> 00:18:45,209
എനിക്ക് പണം വേണം. നന്ദി.

243
00:18:47,044 --> 00:18:50,214
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കുട്ടിയുടെ പണമുണ്ട്.

244
00:18:50,297 --> 00:18:54,676
അത് മോശമായിരുന്നില്ല. ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി ഫോണിൽ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.

245
00:18:54,760 --> 00:18:57,888
- ശരി, ഡാരിൽ? - അതെ,
അവർ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

246
00:19:14,279 --> 00:19:15,614
ഇത് ഇതിനകം എനിക്ക് തരൂ.

247
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
എന്ത്?

248
00:19:27,960 --> 00:19:29,711
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ
ഫ്രാങ്ക്

249
00:19:30,420 --> 00:19:31,547
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

250
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
വിൽ, എനിക്ക് അച്ഛനോട് ഖേദമുണ്ട്.

251
00:19:35,968 --> 00:19:39,680
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

252
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

253
00:19:47,479 --> 00:19:53,694
ശ്ശോ. മിസ്സ് ക്ഷമിക്കണം.
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

254
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Staklenik ൽ കാണാം, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ Trnjeക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.

255
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
- നന്ദി, തിയോ.
-നല്ലതുവരട്ടെ.

256
00:20:00,909 --> 00:20:06,123
ദൃശ്യങ്ങൾ വന്യമായിരുന്നു. - അതെ,
ആ വ്യക്തിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

257
00:20:06,206 --> 00:20:10,210
എൻ്റെ വാക്വം ക്ലീനർ, സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

258
00:20:10,294 --> 00:20:13,005
എന്നെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

259
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? അവരെ എറിയുക
ചിത. - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

260
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
ഒരു കൂട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

261
00:20:19,178 --> 00:20:22,389
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തി ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത് നോക്കൂ.

262
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
എതിരായി

263
00:20:29,688 --> 00:20:30,814
ഫുൾ ഹിറ്റ്

264
00:20:36,445 --> 00:20:37,613
മോശം

265
00:20:37,946 --> 00:20:38,989
വിജയിക്കും!

266
00:20:39,072 --> 00:20:42,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? അത് വൈറലാകാൻ പോകുന്നു.

267
00:20:42,576 --> 00:20:45,704
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എറിഞ്ഞു.
- അവൻ എൻ്റെ കൊമ്പ് തകർത്തു.

268
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
വിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു വീഡിയോ വേണമായിരുന്നു
വലിയ ആളുകൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.

269
00:20:50,000 --> 00:20:53,545
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ആക്രമണം നടത്തി
ബിസിനസിൽ മികച്ചത്.

270
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
നിങ്ങൾ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
- ജീവിക്കുന്ന സത്യം.

271
00:20:56,548 --> 00:21:02,471
അതെ, ഞാൻ അത് വെബിൽ ഇടാം,
കാരണം ഡാരിൽ വെറുതെ വിടർന്നു.

272
00:21:02,554 --> 00:21:05,807
പിന്നെ കാണാം. ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു തീയതി. എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം.

273
00:21:05,891 --> 00:21:09,019
ആർക്കൊപ്പം? - അല്ലേ ഞാൻ
പറയുക? നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

274
00:21:09,770 --> 00:21:15,150
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അതൊന്നും തമാശയായിരുന്നില്ല.

275
00:21:15,234 --> 00:21:18,403
നിങ്ങൾ തുലിമെറ്റ് 2000 കളിക്കുമോ?

276
00:21:18,487 --> 00:21:23,033
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
ഉറങ്ങുക. -അതെ, തീർച്ചയായും. പതിവുപോലെ.

277
00:21:23,575 --> 00:21:25,160
ഞാൻ കളിക്കും.

278
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
ഹലോ.

279
00:21:33,293 --> 00:21:34,545
നല്ലത്.

280
00:21:59,778 --> 00:22:03,782
അവനാണ്. നോക്കൂ. -
ശരിക്കും അവനാണ്.

281
00:22:06,910 --> 00:22:08,579
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

282
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
ഹലോ, വിൽ.

283
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
ഹലോ, വിൽ. - ഹലോ,
അജ്ഞാത മൃഗം.

284
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
അമ്മേ, ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

285
00:22:15,127 --> 00:22:17,588
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -ഒരിക്കലും
മനസ്സ്.

286
00:22:17,671 --> 00:22:18,922
ബാർ ബ്രോക്കോവി

287
00:22:19,006 --> 00:22:20,465
പന്നി തല

288
00:22:22,759 --> 00:22:26,555
ഇതുപോലെ എന്തെല്ലാം വിഡ്ഢി പാർക്കുകൾ?

289
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

290
00:22:30,976 --> 00:22:35,189
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? -
പ്രിയേ, ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയാണ്.

291
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
ഫ്ലോറൻസ് എവർസൺ, തോൺസിൻ്റെ ഉടമ.

292
00:22:38,567 --> 00:22:44,323
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

293
00:22:44,406 --> 00:22:48,160
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. പിന്നെ അവൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

294
00:22:48,660 --> 00:22:52,331
ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കാണിച്ചു.

295
00:22:52,414 --> 00:22:56,084
നീ നിൻ്റെ മേനി ഇതുവരെ നിൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാകാത്ത വിധം.

296
00:22:56,168 --> 00:23:01,798
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഭ്രാന്തമായി. ആളുകൾ ആവേശത്തിലാണ്.

297
00:23:01,882 --> 00:23:05,928
കൊള്ളാം! -അതു ചെയ്യും
ഇതിലും നന്നാവുക.

298
00:23:06,011 --> 00:23:09,431
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ജോലിക്കാർ ഭയങ്കരരാണ്.

299
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
അതെ, ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

300
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
ലീഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,
കൂടാതെ നമുക്ക് ക്ലാവിനെ ജയിക്കാനാവില്ല.

301
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ...

302
00:23:17,064 --> 00:23:22,903
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ജെറ്റ്
ടീമിൻ്റെ ആവശ്യവും.

303
00:23:22,986 --> 00:23:28,450
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ആടാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയും
രണ്ട് കൊമ്പുകളുള്ള ഒരു യൂണികോൺ.

304
00:23:28,534 --> 00:23:33,080
ശരിക്കും? - അതെ. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഓഫർ.

305
00:23:33,580 --> 00:23:37,793
ഞങ്ങൾക്ക് ആറാമത്തെ കളിക്കാരനെ വേണം
സീസണിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതി.

306
00:23:38,502 --> 00:23:42,005
നാശം, ഒടുവിൽ സമയം വന്നോ?

307
00:23:42,089 --> 00:23:46,468
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക, ഇനീഷ്യലുകൾ ഇവിടെ ഒപ്പം
നീ മുള്ളായിത്തീരും.

308
00:23:46,552 --> 00:23:51,181
ജെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? - അവൾ
ഒരു തരത്തിൽ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

309
00:23:51,265 --> 00:23:53,267
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും?

310
00:23:53,350 --> 00:23:57,396
നിങ്ങൾ ലിജാന് വേണ്ടി കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ ഇവിടെ സ്റ്റാഫ് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

311
00:23:57,479 --> 00:24:01,358
ഒരു പേന! എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ!
-എനിക്കില്ല...

312
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
നന്ദി.

313
00:24:04,903 --> 00:24:07,114
WH

314
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

315
00:24:09,867 --> 00:24:14,288
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്നേഹം. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

316
00:24:18,208 --> 00:24:21,670
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ മുള്ളാകാൻ പോകുന്നു!

317
00:24:21,753 --> 00:24:25,716
വാർത്ത പ്രതിധ്വനിച്ചു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

318
00:24:25,799 --> 00:24:28,844
ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്, വിൽ. ആർ
അത് ഭംഗിയുള്ള മൃഗമാണോ?

319
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

320
00:24:37,144 --> 00:24:38,645
പ്ലെയർ ഓഫ് ദ ഇയർ

321
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
മികച്ചത്

322
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
കൊടുങ്കാറ്റ് രാത്രി

323
00:24:51,575 --> 00:24:53,535
വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു.

324
00:24:59,166 --> 00:25:03,086
ടോളിം ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം. കൂടെ
നിങ്ങൾ രണ്ട് തവണ ചാമ്പ്യൻ ചക്ക് ആണ്.

325
00:25:03,170 --> 00:25:07,508
ടിനി റസ്റ്റി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

326
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിത്യ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു.

327
00:25:10,928 --> 00:25:14,515
ചിരിച്ചു മരിക്കാൻ. പിന്നെ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം
അത് എല്ലാ സീസണിലും നമ്മെ അലട്ടുന്നു.

328
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചവരാകാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയോ?

329
00:25:17,017 --> 00:25:19,436
അതെ. ഇത് എന്താണ്? -
നഖങ്ങൾ കരിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

330
00:25:19,520 --> 00:25:20,646
ദയവായി!
-ഇല്ല.

331
00:25:20,729 --> 00:25:25,025
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മികച്ചവളാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പ്രായമായി.

332
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
ഞാനില്ല. ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

333
00:25:27,528 --> 00:25:30,906
മികച്ച ഫലം, നഖങ്ങളില്ല. പക്ഷേ
അത് അവളുടെ മാത്രം തെറ്റല്ല.

334
00:25:30,989 --> 00:25:34,326
ജെറ്റാണ് ഏറ്റവും വലുത് എന്ന് കരുതുന്നവൻ
പ്രശ്നം അന്ധമാണ്...

335
00:25:34,409 --> 00:25:37,788
എന്ത് പോലെ? പറയൂ. എന്ത് പോലെ അന്ധൻ?

336
00:25:37,871 --> 00:25:41,500
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ റെക്കോർഡ് ഉടമ ഞാനാണ്
ടോളിമെറ്റയുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും.

337
00:25:41,583 --> 00:25:44,920
തോൺ, ചക്ക് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വാർത്തകളുണ്ട്.

338
00:25:45,003 --> 00:25:48,799
ഒടുവിൽ ആറാമത്തെ കളിക്കാരനെ അവർ കണ്ടെത്തി.
ജെറ്റിന് ഒടുവിൽ സഹായം ലഭിക്കും.

339
00:25:48,882 --> 00:25:52,094
അത്! മുതലയോ? ഇല്ല, അത് വലുതാണ്. ഗൊറില്ലയോ?

340
00:25:52,177 --> 00:25:54,054
ഫ്ലോറൻസ് എവർസൺ...
- അത്രമാത്രം.

341
00:25:54,137 --> 00:25:55,472
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയും.

342
00:25:55,556 --> 00:25:58,267
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒപ്പിട്ടു
ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടി.

343
00:25:58,350 --> 00:25:59,768
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കൂടെ എന്താണ്?

344
00:25:59,852 --> 00:26:02,521
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു ...
- കുറച്ച് എന്താണ്?

345
00:26:02,604 --> 00:26:04,273
ചെറിയ...
-എന്ത്?

346
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
ചെറിയ...
-എന്ത്?

347
00:26:05,816 --> 00:26:09,403
- ഒരു ആട്.
- ഒരു ആട്?

348
00:26:25,961 --> 00:26:27,254
ശരി, വീണ്ടും അല്ല.

349
00:26:27,337 --> 00:26:29,173
ഫ്ലോറൻസ് മാർജോറി എവർസൺ!

350
00:26:29,256 --> 00:26:33,051
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഒപ്പിട്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

351
00:26:33,135 --> 00:26:35,345
കേൾക്കുക.

352
00:26:35,429 --> 00:26:38,432
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാവിനെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടീമിനെ വേണം.

353
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
എങ്ങനെയായാലും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:26:41,143 --> 00:26:45,022
ഞാൻ ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി കളിക്കില്ല.

355
00:26:45,105 --> 00:26:49,151
അവൻ ടീമിനെ നാണം കെടുത്തും, നഗരം...

356
00:26:49,234 --> 00:26:50,652
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

357
00:26:52,112 --> 00:26:53,739
ഹലോ.

358
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

359
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
ഞാൻ അവനെ ബെഞ്ചിൽ കണ്ടില്ല. എങ്ങനെ
ഞാൻ അവനെ മൈതാനത്ത് കാണുമോ?

360
00:27:00,746 --> 00:27:02,998
ഞാൻ Trnje ജേഴ്‌സിയിലെ കുട്ടിയായിരിക്കും.

361
00:27:03,081 --> 00:27:05,167
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

362
00:27:05,667 --> 00:27:10,506
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ, ഫ്ലോ.
ഞാൻ സാലഡിനൊപ്പം കഴിക്കും.

363
00:27:10,589 --> 00:27:13,133
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കും.

364
00:27:13,217 --> 00:27:18,472
എനിക്ക് വല്ലാത്ത രുചിയാണ്. അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നുണ പറയൽ എൻ്റെ ജോലിയാണ്. ദയവായി.

365
00:27:19,515 --> 00:27:23,018
കൂടാതെ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കാനും.

366
00:27:23,101 --> 00:27:26,605
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

367
00:27:26,688 --> 00:27:31,443
അവൻ കളിക്കളത്തിലിറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നന്നായി. എന്നാൽ അദ്ദേഹം പട്ടികയിൽ തുടരുന്നു.

368
00:27:32,110 --> 00:27:35,989
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. കൈകാലുകൾ താഴേക്ക്.

369
00:27:36,823 --> 00:27:38,617
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

370
00:27:38,700 --> 00:27:43,580
എല്ലാം തികച്ചും ഒത്തുചേർന്നു. ദി
പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് വില്ലിനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

371
00:27:43,664 --> 00:27:47,751
ചെയ്യും, ഇറങ്ങി വാ. നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തും.

372
00:27:47,835 --> 00:27:52,548
ഒരു വഴിയുമില്ല. - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. അവർ
താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

373
00:27:52,631 --> 00:27:54,842
വാൽ ഉയർന്നു, അല്ലേ?

374
00:27:54,925 --> 00:27:58,011
വലിയ പുഞ്ചിരികൾ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി.

375
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
ജെറ്റ്, ഹലോ.

376
00:28:02,558 --> 00:28:05,853
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

377
00:28:05,936 --> 00:28:09,064
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമെന്ന്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരൻ.

378
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

379
00:28:11,441 --> 00:28:14,278
പക്ഷെ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
ഈ നിമിഷം എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

380
00:28:14,361 --> 00:28:15,946
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ...

381
00:28:16,029 --> 00:28:19,533
സംഗതി ഇതാ കുട്ടീ. ഐ
നിങ്ങളുടെ വൈറൽ വീഡിയോ കണ്ടു.

382
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
മാൻ നിങ്ങളെ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

383
00:28:21,785 --> 00:28:25,122
ഞാൻ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കും
സ്രാവുകൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.

384
00:28:25,205 --> 00:28:30,252
ജെറ്റ്, ചോദ്യം!
-ജെറ്റ്!

385
00:28:30,335 --> 00:28:34,214
ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം!

386
00:28:50,981 --> 00:28:52,941
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ആദ്യം.

387
00:28:53,025 --> 00:28:56,278
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലിന് അർഹനാണോ?
റെക്കോഡിങ്ങിനായി അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:28:56,361 --> 00:28:57,529
കൊച്ചുകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ നിരാശരാക്കിയോ?

389
00:28:57,613 --> 00:29:01,074
ഞങ്ങളെ മറക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ
മുള്ളുകളുടെ മറ്റൊരു മോശം സീസണിനെക്കുറിച്ച്?

390
00:29:01,158 --> 00:29:03,785
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ആടാണോ?
- നീ മോശക്കാരനല്ലേ?

391
00:29:03,869 --> 00:29:08,373
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ആവർത്തിക്കാമോ?
- പതുക്കെ, ദയവായി.

392
00:29:08,457 --> 00:29:10,959
ചെറുക്കന് ഇതുവരെ അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല.

393
00:29:11,043 --> 00:29:15,047
ആദ്യത്തെ കുട്ടിയായാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗുസ്തി മത്സരത്തിൽ?

394
00:29:15,672 --> 00:29:18,675
സത്യസന്ധമായി, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

395
00:29:18,759 --> 00:29:21,803
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പാറ്റകളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

396
00:29:21,887 --> 00:29:26,266
ഇപ്പോൾ ഞാൻ Trnjeക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ
അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

397
00:29:26,350 --> 00:29:30,938
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്‌താവന കാക്കപ്പൂക്കളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
അവരോട് മാപ്പ് പറയുമോ?

398
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:29:33,273 --> 00:29:35,484
എനിക്ക് കാക്കപ്പൂക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

400
00:29:35,567 --> 00:29:40,113
അടുത്ത ചോദ്യം? -അതെ. അല്ല
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

401
00:29:40,197 --> 00:29:45,118
ഒരു തുലിമെറ്റ് ശക്തമായ വലിയവയെ പോലും തകർക്കുന്നു.
ചെറിയ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് മാരകമായേക്കാം.

402
00:29:45,661 --> 00:29:48,205
നന്നായി... -വിൽ അറിയാം
അപകടത്തിൻ്റെ.

403
00:29:48,288 --> 00:29:52,209
എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ? ഒരുപക്ഷേ.
ഇത് തകർക്കണോ? ഒരുപക്ഷേ.

404
00:29:52,292 --> 00:29:56,672
അവനെ കൊല്ലണോ? മിക്കവാറും. പക്ഷേ
അവൻ കളിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

405
00:29:56,755 --> 00:30:01,301
അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കും. ചെയ്യില്ല
നീ, വിൽ? -അതെ.

406
00:30:01,385 --> 00:30:04,346
പിന്നെ ഗ്രിവ? പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

407
00:30:04,429 --> 00:30:09,726
ഇല്ല. കുട്ടിക്ക് കുതിരകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം,
അവൻ അവരെ മെരുക്കി, അല്ലേ?

408
00:30:09,810 --> 00:30:12,980
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മാനെ എന്നൊരു വിളിപ്പേര് തനിക്കുണ്ടെന്ന്.

409
00:30:13,063 --> 00:30:17,442
അവൻ അവനെ കോൾട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

410
00:30:17,526 --> 00:30:18,694
- അതെ.
- ഇല്ല.

411
00:30:18,777 --> 00:30:22,281
ഗ്രിവയല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മികച്ചത് എന്നതിന് അടുത്ത് പോലും.

412
00:30:22,781 --> 00:30:26,326
വൃത്തികെട്ട ഹെയർകട്ട് ആണെന്നും.
അത് സത്യവുമാണ്. - അവൻ മരിച്ചു.

413
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ? - അവസാന ചോദ്യം.

414
00:30:28,495 --> 00:30:32,249
ജെറ്റ്, നിങ്ങൾ 15 വർഷമായി കളിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾ. സംഘം ഒരു കുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുത്തു.

415
00:30:32,332 --> 00:30:36,837
നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ തൂക്കിയിടാനുള്ള സമയമാണോ?
- ഞാൻ ഒന്നും തൂക്കിയിടുന്നില്ല.

416
00:30:36,920 --> 00:30:39,798
ഞാൻ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്. ഞാൻ
അത്ര നന്നായി കളിച്ചിട്ടില്ല.

417
00:30:39,882 --> 00:30:42,968
ലീഗിലെ എല്ലാ നായ്ക്കുട്ടികളുമായും ഞാൻ കളിച്ചു.

418
00:30:43,051 --> 00:30:48,807
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഖം ജയിക്കാൻ.

419
00:30:48,891 --> 00:30:52,477
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല.

420
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
നന്ദി. ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
മൂന്നാം നില. - ജെറ്റ്, ചോദ്യം!

421
00:30:55,814 --> 00:30:59,693
അതെ. അടിപൊളി. - ചെയ്യും,
അഭിപ്രായം?

422
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും. നന്ദി. വിട.

423
00:31:05,282 --> 00:31:09,077
കോച്ച് ഡെന്നിസ്, എത്ര തവണ
കുട്ടി കളിക്കുമോ?

424
00:31:09,161 --> 00:31:11,496
മികച്ച ചോദ്യം. ചുരുക്കത്തിൽ...

425
00:31:11,580 --> 00:31:15,042
ഡെന്നിസ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. - ജെറ്റ്,
നിനക്ക് സമയമുണ്ടോ?

426
00:31:15,125 --> 00:31:20,756
പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

427
00:31:21,798 --> 00:31:24,218
കുട്ടീ, സുഖമാണോ? ഡെന്നിസ് കൂപ്പർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

428
00:31:24,968 --> 00:31:27,638
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, കോച്ച് ഡെന്നിസ്. ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

429
00:31:27,721 --> 00:31:32,851
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. ഞാൻ
കുറഞ്ഞ ശമ്പളമുള്ള ഒരു ഉപകരണ കാരിയർ.

430
00:31:33,769 --> 00:31:36,730
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഗെയിമിനായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

431
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
ഞാൻ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. - ഒരു കളി?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. അത് മറക്കുക.

432
00:31:40,359 --> 00:31:43,820
എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

433
00:31:45,447 --> 00:31:48,408
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ദി തോൺസ് ലോക്കർ റൂം.

434
00:31:49,952 --> 00:31:51,245
അത്!

435
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
വസ്ത്രം ധരിച്ച് ടീമിനെ കാണൂ.

436
00:31:54,540 --> 00:31:58,168
അത്, അത്, അത്! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

437
00:32:02,464 --> 00:32:06,426
Trnje ജേഴ്സിയിൽ എൻ്റെ പേര്.

438
00:32:08,053 --> 00:32:11,014
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഫിൽമോർ 13?

439
00:32:18,188 --> 00:32:19,356
മീശ

440
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
മോശമല്ല.

441
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
അല്ലേ?

442
00:32:30,409 --> 00:32:31,660
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കളിയുണ്ട്.

443
00:32:31,743 --> 00:32:35,622
പ്രാദേശികതയിലേക്ക് സ്വാഗതം
മൃഗങ്ങളുടെ അഭയം.

444
00:32:35,706 --> 00:32:38,292
ഈ കായിക വിനോദത്തിന് വന്യമായ ഭൂപ്രദേശമുണ്ട്.

445
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റുകൾ.

446
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
മണൽക്കാറ്റുകൾ.

447
00:32:40,961 --> 00:32:41,754
പാറക്കെട്ടുകൾ.

448
00:32:41,838 --> 00:32:42,754
ഐസ്.

449
00:32:42,838 --> 00:32:44,548
തീയും വള്ളികളും!

450
00:32:44,631 --> 00:32:47,801
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സ്റ്റാക്ലെനിക്കിലാണ്
സ്റ്റേഡിയം ഊർജ്ജത്താൽ കുലുങ്ങുന്നു.

451
00:32:47,885 --> 00:32:50,387
മൂന്ന് ഹോം ഗെയിമുകളിൽ ആദ്യത്തേതിന് മുമ്പ്.

452
00:32:50,470 --> 00:32:55,184
കൊച്ചുകുട്ടികൾ വൻതോതിൽ എത്തിയതിനാൽ
ട്രൻജെയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ കളിക്കാരൻ്റെ.

453
00:32:59,688 --> 00:33:02,107
ക്യാമറ പ്രണയികളെ തിരയുന്നു.

454
00:33:02,858 --> 00:33:04,776
ആരോ പ്രണയത്തിലാണ്.

455
00:33:04,860 --> 00:33:06,570
അവ ചുരുങ്ങുന്നു.

456
00:33:06,653 --> 00:33:09,323
"പോളിക്ക് ഒരു കുക്കി വേണം." ശരി, ചക്ക്?

457
00:33:14,912 --> 00:33:15,913
നീ അവനെ പിടിച്ചു.

458
00:33:17,164 --> 00:33:18,582
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

459
00:33:19,166 --> 00:33:23,170
ഒലിവിയാ, ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

460
00:33:23,253 --> 00:33:25,839
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മതി.

461
00:33:25,923 --> 00:33:28,217
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

462
00:33:28,300 --> 00:33:31,053
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ,

463
00:33:31,136 --> 00:33:34,806
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

464
00:33:34,890 --> 00:33:37,476
ഫോൺ! ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

465
00:33:37,559 --> 00:33:40,979
നിങ്ങളുടെ ജഴ്‌സിയിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഇല്ല.
- ഞാൻ കീറുകയാണ്, ഞാനാണ്.

466
00:33:41,063 --> 00:33:45,567
ഞങ്ങൾ വരുന്നു! - അച്ഛൻ്റെ
ഒരു യതി!

467
00:33:45,651 --> 00:33:50,405
നുരയെ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

468
00:33:50,489 --> 00:33:54,952
പക്ഷേ, അച്ഛനെ വെടിവെക്കരുത്
മുഖം. ശരി? കൊള്ളാം.

469
00:33:56,078 --> 00:33:58,580
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടികൾ. - അതെ,
ശരിയാണോ?

470
00:33:58,664 --> 00:34:01,667
നോക്കരുത്. ആട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

471
00:34:01,750 --> 00:34:05,714
അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
- ഞാൻ വിൽ ഹാരിസ്.

472
00:34:05,797 --> 00:34:09,217
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ടീമിനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

473
00:34:09,800 --> 00:34:12,886
ഗെയിമിന് മുമ്പ് ഗ്രിറ്റ്സ്.

474
00:34:12,969 --> 00:34:17,558
ഞാൻ താടിയെല്ല് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
-ദയവായി എന്നെ തിന്നരുത്.

475
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
അതാണ് വൈറലായത്.
- അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

476
00:34:20,018 --> 00:34:21,978
അല്ല, വൈറലാണ്.

477
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
വിചിത്രം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

478
00:34:26,567 --> 00:34:30,862
- ഇല്ല, മോഡോ. -
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

479
00:34:34,574 --> 00:34:37,202
ഇത് ഏതുതരം മുട്ടയാണ്?

480
00:34:39,161 --> 00:34:41,748
നിങ്ങളെ അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

481
00:34:43,792 --> 00:34:47,754
വേരുകൾ ശക്തമാണ്. വേരുകൾ ശക്തമാണ്.

482
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
ഒച്ചയുണ്ട്, അല്ലേ?

483
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
ജെറ്റ്, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

484
00:34:56,972 --> 00:35:00,475
Trnj-ൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ കളിക്കാരനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

485
00:35:01,185 --> 00:35:06,940
അവൻ അവിശ്വസനീയമായ 170 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരമുള്ളവനാണ്.
തെക്കൻ ലിജാനോവോയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വരുന്നത്.

486
00:35:07,024 --> 00:35:13,822
ഗ്രിവിൻ്റെ കൊലയാളി, വിൽ ഹാരിസ്!

487
00:35:17,201 --> 00:35:20,370
അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല. -വിൽ
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുമോ?

488
00:35:20,454 --> 00:35:23,373
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
സങ്കടകരമായ കാൽപ്പാടുകൾ, ചക്ക്?

489
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
നിങ്ങൾ വിരസമാണ്, റസ്റ്റി. അതെ,
അതൊരു മോശം തമാശയായിരുന്നു.

490
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
നമുക്ക് പോകാം, വിൽ!
- അതെ, വിൽ!

491
00:35:27,878 --> 00:35:32,257
അതാണ് ഇഷ്ടം, അല്ലേ? അവൻ ഒരു മോളായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

492
00:35:32,341 --> 00:35:35,844
ഇല്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ കാണാം
അവൻ്റെ മരണം. -ജെറാൾഡ്!

493
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
കൊള്ളാം! - സൂക്ഷിക്കുക
അതു തീർന്നു!

494
00:35:44,728 --> 00:35:46,480
കോച്ച്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കളിക്കുക?

495
00:35:46,563 --> 00:35:50,734
കളി പഠിക്കൂ കുട്ടീ.
- അവനെ ചവിട്ടുക!

496
00:35:50,817 --> 00:35:55,739
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണോ? -അതെ. അത് ഉപയോഗിച്ചു
Orel 24 ൻ്റെ തന്ത്രം.

497
00:35:55,822 --> 00:35:57,407
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

498
00:35:57,491 --> 00:35:59,826
ആരെങ്കിലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

499
00:35:59,910 --> 00:36:01,119
- ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രേക്ക്. - ഇല്ല.

500
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
അടുത്ത കളിയിൽ അവൻ കളിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

501
00:36:06,208 --> 00:36:10,212
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ ഒരു ഷോട്ട് വേണം. മോഡോ,
കോടതിയുടെ അരികിലേക്ക് പോകുക.

502
00:36:10,295 --> 00:36:14,758
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
- എപ്പോഴും.

503
00:36:15,676 --> 00:36:19,638
പന്ത്! പന്ത്!

504
00:36:20,848 --> 00:36:24,142
മൂസ് എപ്പോഴും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
വലതുവശത്ത് നിന്നുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ.

505
00:36:24,226 --> 00:36:27,229
പ്രതിരോധം നീക്കിയാൽ...

506
00:36:27,312 --> 00:36:30,899
ആർക്കാണ് ഒരു ഇടവേള വേണ്ടത്
അക്കേഷ്യ ഇലകൾ? - ഞാൻ!

507
00:36:33,610 --> 00:36:38,156
നാളെ ഒരു ചരിത്ര ദിനമായിരിക്കും
ഈ സമയം ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

508
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
മുള്ളുകൾ - കൊടുങ്കാറ്റ്

509
00:36:39,783 --> 00:36:40,993
തുടരുക, ആർച്ചി!

510
00:36:41,076 --> 00:36:44,413
ഞാൻ വെള്ളം, ടവലുകൾ, വൈകാരികത എന്നിവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പിന്തുണ. - എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

511
00:36:44,496 --> 00:36:47,374
Trnjeക്ക് മൂന്ന് കടുത്ത തോൽവി.

512
00:36:47,457 --> 00:36:52,045
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു ആടുമായി ടൂർ പോകുന്നു
അത് ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടില്ല.

513
00:37:08,729 --> 00:37:13,317
വിശ്രമമില്ല, അല്ലേ? -ഇല്ല,
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കുന്നു.

514
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
നോക്കൂ. മൈതാനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് വലയിലേക്ക്.

515
00:37:19,489 --> 00:37:20,490
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

516
00:37:21,408 --> 00:37:23,202
ഒരുപക്ഷേ. ബോർഡിൽ നിന്ന് നെറ്റിലേക്ക്.

517
00:37:24,703 --> 00:37:28,749
ലോട്ടറിക്ക് പണം നൽകുമോ? ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇന്ന്. - എന്തിനാ കുട്ടി വന്നത്?

518
00:37:28,832 --> 00:37:32,252
അതിൽ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കളി. - അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

519
00:37:32,336 --> 00:37:36,340
ഞങ്ങൾ അതിനായി കറങ്ങുകയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
ആട് നിന്നെ അടിക്കുമോ എന്ന് ഭയമുണ്ടോ?

520
00:37:38,300 --> 00:37:39,551
ശരി, വാതുവെക്കാം.

521
00:37:39,635 --> 00:37:43,972
സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന്, ഒരു കൈകൊണ്ട്, ഒരു തിരിച്ചുവരവ്
ബാക്ക്ബോർഡ്, വളയ്ക്കും വലയ്ക്കും ചുറ്റുമുള്ള ഒരു വൃത്തം.

522
00:37:47,434 --> 00:37:49,394
മധ്യത്തിൽ നിന്ന് ജെറ്റ്. ചെയ്തു.

523
00:37:53,982 --> 00:37:57,027
ഒരു ചെറിയ കാര്യം. - വഴി
വള്ളികൾ വലയിൽ.

524
00:37:58,070 --> 00:37:59,404
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ കത്തുന്നു.

525
00:38:00,989 --> 00:38:03,450
അത്, വൃദ്ധൻ! പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

526
00:38:03,534 --> 00:38:06,578
മുകളിൽ നിന്ന് വലയിലേക്ക്.

527
00:38:13,961 --> 00:38:17,881
ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന്.
- ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

528
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

529
00:38:28,517 --> 00:38:33,313
ബാക്ക്ബോർഡിന് മുകളിലൂടെയുള്ള ചുരത്തിൽ നിന്ന്
നേരെ വലയിലേക്ക്. ശരിയാണോ?

530
00:38:33,397 --> 00:38:37,651
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

531
00:38:38,443 --> 00:38:40,237
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

532
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
പോയ് തുലയൂ.

533
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

534
00:38:47,202 --> 00:38:50,289
നമുക്ക് പോകാം, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു.

535
00:39:01,758 --> 00:39:03,886
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

536
00:39:03,969 --> 00:39:07,306
എന്ത്? ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ്?

537
00:39:09,725 --> 00:39:11,393
എന്ത്? ഇംപീരിയൽ.

538
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? - അവർ
നിന്നെ അപമാനിച്ചു.

539
00:39:14,188 --> 00:39:15,981
നിങ്ങൾ തുലിമെറ്റ് 2000 കളിക്കാറുണ്ടോ?

540
00:39:16,064 --> 00:39:20,110
അവർ ഒരു മീം ചേർത്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?
വളരെ അനാദരവ്.

541
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
എന്നോട് മാത്രമല്ല, എല്ലാ പക്ഷികളോടും.

542
00:39:22,946 --> 00:39:27,910
അമ്മായി ഒലിവിയ ഒരു യഥാർത്ഥ പക്ഷിയല്ല.
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ വികലനാണോ?

543
00:39:27,993 --> 00:39:33,624
ഒലിവിയ അമ്മായിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ് ബേർഡ് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

544
00:39:34,124 --> 00:39:36,752
ഒലിവിയ അമ്മായിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:39:36,835 --> 00:39:41,173
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും. - അകത്തില്ല
കോക്ക്പിറ്റ്! പെൺകുട്ടികൾ!

546
00:39:41,256 --> 00:39:44,343
ഞങ്ങൾ വിമാനം ഏറ്റെടുക്കും.
- ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

547
00:39:44,426 --> 00:39:46,762
തൊടരുത്. - കുറഞ്ഞത്
ലഗേജ് സുഖകരമാണ്.

548
00:39:46,845 --> 00:39:49,139
ലെനി, ഇതാണോ മുറി
അധിനിവേശം? -അതെ.

549
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
ആരാണ് ഇരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ? - ഞാൻ.

550
00:39:52,059 --> 00:39:55,979
ഓ, ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണോ
എനിക്ക് രണ്ട് സീറ്റ് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

551
00:39:56,063 --> 00:40:01,276
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മോഡോ, ഇത് സൗജന്യമാണോ?
- സാങ്കേതികമായി, അങ്ങനെയല്ല.

552
00:40:04,446 --> 00:40:09,576
വാ. -ഇത് എൻ്റെ തൊലിയാണ്. ഐ
എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റി.

553
00:40:12,746 --> 00:40:14,873
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

554
00:40:15,999 --> 00:40:18,126
ജെറ്റ്, ഹലോ.

555
00:40:18,210 --> 00:40:21,713
നിങ്ങൾ ചെറിയവനെക്കൊണ്ട് കൊട്ട എറിഞ്ഞു. അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

556
00:40:21,797 --> 00:40:25,133
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. അത് ഇല്ല
അവൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയും എന്നർത്ഥം.

557
00:40:25,217 --> 00:40:28,971
ഹായ്, ജെറ്റ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

558
00:40:29,972 --> 00:40:35,686
നമുക്ക് കൈയടിക്കാം, വിൽ സ്കോർ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

559
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
പിന്തുടരലാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

560
00:40:40,190 --> 00:40:44,820
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം. കായ്കൾ ക്യാനിലാണ്.

561
00:40:44,903 --> 00:40:47,531
അപ്പോൾ ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം ഭക്ഷണമല്ലേ?

562
00:40:50,701 --> 00:40:53,912
ഗാനത്തിൽ മാനെ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

563
00:40:53,996 --> 00:40:57,499
ഒരു ആടിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്ദ്യമായ ഒരു ഗാനം ഗ്രിവ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

564
00:40:57,583 --> 00:41:01,128
ഒലിവിയ, അത് സ്ക്രീനിൽ വയ്ക്കുക.
- ഉടനെ, മിസ്സിസ് ലേഡീസ്.

565
00:41:01,211 --> 00:41:03,672
മോഡ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

566
00:41:03,755 --> 00:41:07,217
ഞാൻ നോക്കാം. കളിക്കുക!

567
00:41:07,301 --> 00:41:08,844
നമുക്ക് കേൾക്കാം
അവളെ. - ഓ, ഇല്ല.

568
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
ഓ, അതെ. - ദയവായി,
ഇല്ല, ഇല്ല.

569
00:41:11,972 --> 00:41:13,056
മാനെ - ആടിൻ്റെ കണ്ണുനീർ

570
00:41:15,267 --> 00:41:16,643
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

571
00:41:18,103 --> 00:41:20,731
മാനെ സീസൺ ആരംഭിച്ചു.

572
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

573
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
നിങ്ങൾ മുതലാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

574
00:41:24,902 --> 00:41:27,487
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി...

575
00:41:27,571 --> 00:41:29,740
നീ വെറുമൊരു ആട്, ഞാൻ മാനേ.

576
00:41:29,823 --> 00:41:32,117
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പോണി സോപ്രാനോ.

577
00:41:32,201 --> 00:41:34,203
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ചുരുക്കമായിരിക്കും.

578
00:41:34,286 --> 00:41:37,039
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ മൈതാനത്ത് പരിക്കേൽക്കും.

579
00:41:37,122 --> 00:41:39,208
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കരച്ചിലാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നമാണ്.

580
00:41:39,291 --> 00:41:42,336
ഇന്ന് രാത്രി നീ ആടിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും.

581
00:41:42,461 --> 00:41:45,172
നീ ആടിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും.

582
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
നീ ആടിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും.

583
00:41:49,301 --> 00:41:53,222
നല്ല പാട്ട്. - വരികൾ
ശരാശരിയാണ്.

584
00:41:54,890 --> 00:41:56,683
മുങ്ങിയ നഗരം

585
00:41:56,767 --> 00:42:00,103
നീ ആടിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും.

586
00:42:00,187 --> 00:42:02,689
സ്വാദിഷ്ടമായ ചെറിയ ആട്, നിങ്ങൾ ആടിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും.

587
00:42:10,822 --> 00:42:12,324
അതിമനോഹരമായ സുഗന്ധം.

588
00:42:19,456 --> 00:42:21,917
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വേണം.

589
00:42:22,000 --> 00:42:24,753
ഇത് എന്താണ്? ഇത് മുറിയിൽ ആയിരിക്കുമോ?

590
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
അത്രയേയുള്ളൂ, വൃദ്ധൻ! ഞങ്ങൾ ആഡംബരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

591
00:42:27,881 --> 00:42:30,634
ഞങ്ങൾ ആഡംബരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആഡംബരം ആസ്വദിക്കുന്നു.

592
00:42:30,717 --> 00:42:33,303
ഞങ്ങൾ ഉള്ളി ആസ്വദിക്കുന്നു ... ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

593
00:42:34,471 --> 00:42:36,056
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

594
00:42:36,139 --> 00:42:38,725
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

595
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
സ്വീകരണമുറിയിൽ 95 ഇഞ്ച് ടി.വി.

596
00:42:41,562 --> 00:42:45,482
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ടി.വി. ഒരു റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.
ശുചിത്വമല്ല, മികച്ചതാണ്.

597
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
നിർത്തുക, നിർത്തുക! നീ വൃത്തികെട്ട ഷെൽ!

598
00:42:48,360 --> 00:42:51,947
ഒടുവിൽ, മിനിബാറിൽ ഒരു ടിവിയുണ്ട്.

599
00:42:52,698 --> 00:42:56,410
ടിക്കറ്റുകൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? നിങ്ങൾ
അവർ കോടതിയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

600
00:42:56,493 --> 00:43:00,122
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ...

601
00:43:00,205 --> 00:43:04,585
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടീമിലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

602
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

603
00:43:09,506 --> 00:43:13,719
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ടീം? -നിങ്ങൾ Trnje-യിലാണ്.

604
00:43:13,802 --> 00:43:16,680
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ആരും ചവിട്ടുകയില്ല
ടീമിന് പുറത്ത്. -ഇല്ല.

605
00:43:17,389 --> 00:43:19,975
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കത് കേൾക്കണം.

606
00:43:20,058 --> 00:43:22,394
എന്ത്? - നിങ്ങൾ
എന്താണെന്ന് അറിയാം.

607
00:43:22,477 --> 00:43:25,147
എന്ത്? എന്നോട് ഇതിനകം പറയൂ.
- ചെയ്യൂ.

608
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
വികാരത്തോടെ.

609
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
എന്ത്?

610
00:43:56,845 --> 00:43:58,889
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്? ഇവിടെ തരൂ.

611
00:44:00,015 --> 00:44:04,645
ജെറ്റ്. ഫിൽമോർ. - നിങ്ങളുടെ
തല പച്ചയാണ്.

612
00:44:05,604 --> 00:44:09,942
ചിലർക്ക് നാളെ കളിയുണ്ട്.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

613
00:44:10,484 --> 00:44:11,735
ജെറ്റ്.
-എന്ത്?

614
00:44:12,653 --> 00:44:18,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സ്വയം തീരുമാനിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കളിക്കാമോ?

615
00:44:20,118 --> 00:44:23,789
അതൊക്കെയോ? മൈതാനത്ത് അൽപ്പം ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:44:24,373 --> 00:44:28,836
കുട്ടീ, നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു
എന്നെ വേഗം. -ശരിക്കും?

617
00:44:28,919 --> 00:44:30,629
പന്ത് കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല

618
00:44:33,382 --> 00:44:37,761
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മുങ്ങിയ നഗരത്തിലെ ഗുഹയിൽ എത്തി.
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റുകൾ വീഴുന്നു.

619
00:44:37,845 --> 00:44:41,223
മുള്ളുകൾ പ്ലേ ഓഫ് തർക്കത്തിന് പുറത്തായേക്കാം.

620
00:44:41,306 --> 00:44:45,060
ചതുപ്പ്! ചതുപ്പ്!
-ഹലോ.

621
00:44:58,532 --> 00:45:01,743
മൂന്നാമത്തെ കുറ്റം, ഫിൽമോർ. - ഗൗരവമായി?
നീ വെറുതെ വിസിൽ അടിച്ചോ?

622
00:45:01,827 --> 00:45:04,496
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാങ്കേതികത ലഭിക്കും.

623
00:45:04,580 --> 00:45:09,084
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു വിസിൽ ഒട്ടിക്കുക.

624
00:45:09,168 --> 00:45:12,629
അവൾ "ബട്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞോ? അത് ടിവിയിൽ പറയാമോ?

625
00:45:12,713 --> 00:45:15,174
പറയാതെ തന്നെ പറയാം...

626
00:45:17,509 --> 00:45:20,387
നമുക്ക് നേതൃത്വം വഹിക്കാമായിരുന്നു. നമുക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു.

627
00:45:22,014 --> 00:45:23,223
എഴുന്നേൽക്കുക.

628
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
ഇത് നല്ലതല്ല. -എന്ത്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

629
00:45:27,019 --> 00:45:29,938
എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

630
00:45:30,022 --> 00:45:33,483
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ചെയ്യണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കളി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

631
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
കളിക്കുമോ? -വിൽ
കളിക്കുക!

632
00:45:38,113 --> 00:45:38,947
എന്ത്?

633
00:45:39,031 --> 00:45:41,533
കിടക്കാൻ സമയമായി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

634
00:45:41,617 --> 00:45:45,412
മുള്ളിന് വൃത്തികേടാകുന്നു. - നിങ്ങൾ
വൃത്തികെട്ടത് മനസ്സിലാക്കൂ, ചക്ക്.

635
00:45:45,495 --> 00:45:49,583
ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം! - മാറുക.
എനിക്ക് ഇത് കാണണം.

636
00:45:49,666 --> 00:45:53,212
മറക്കരുത്, അത്തരമൊരു അവസരം ക്ഷണികമാണ്,

637
00:45:53,295 --> 00:45:57,299
പൊതു അപമാനം ശാശ്വതമാണ്.

638
00:45:57,382 --> 00:46:00,219
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ? -എന്ത്?

639
00:46:00,302 --> 00:46:02,596
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ആകൃതിയിലല്ല.

640
00:46:02,679 --> 00:46:06,683
ആരും അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല. - ലോകം മുഴുവൻ
നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അത് അതിലും മോശമാണ്.

641
00:46:06,767 --> 00:46:10,521
മനോഹരമായ ഒരു നിമിഷം. ആദ്യത്തേത്
സ്‌ട്രോളറിലെ കൊച്ചുകുട്ടി.

642
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടുകയാണോ അതോ എൻ്റെ ലേസ് ആണോ?

643
00:46:12,564 --> 00:46:16,026
വാഷിൽ ടി-ഷർട്ടുകൾ ചുരുങ്ങുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കളിക്കാരും ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാം.

644
00:46:16,527 --> 00:46:18,654
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

645
00:46:20,072 --> 00:46:22,866
ആർച്ചി, ഇടത്! - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നന്നായി, കുട്ടീ.

646
00:46:26,203 --> 00:46:27,496
ആർച്ചി ബ്ലോക്കുകൾ.

647
00:46:27,579 --> 00:46:29,623
എനിക്കത് കിട്ടി. -ലെന്നി
പന്ത് എടുത്തു.

648
00:46:31,333 --> 00:46:32,751
വിൽ കൊട്ടയിലേക്ക് ഓടുന്നു.

649
00:46:32,835 --> 00:46:34,962
ലെനി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

650
00:46:35,045 --> 00:46:37,631
ലെനി ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ചേർക്കുക. ആട് അല്ലാത്ത ഒരാൾ.

651
00:46:37,714 --> 00:46:41,343
ഹാരിസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. -ലെന്നി
അത് അവന് കൈമാറില്ല!

652
00:46:41,426 --> 00:46:42,761
നമുക്ക് പോകാം!

653
00:46:49,601 --> 00:46:51,478
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

654
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
ഷൂട്ട്, കുട്ടി!

655
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
വിൽ ഒരു കൊട്ട സ്കോർ ചെയ്തു!

656
00:47:22,217 --> 00:47:27,681
വിൽ ഹാരിസ് ആണ് ആദ്യത്തെ ചെറുക്കൻ
ഒരു ടോളിമയിൽ ഒരു പോയിൻ്റ് സ്കോർ ചെയ്യാൻ.

657
00:47:28,974 --> 00:47:31,101
പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അവൻ വെറുതെയാണോ...

658
00:47:38,609 --> 00:47:42,404
വളരെ എളുപ്പമാണ്! - ഞാൻ ചെയ്തോ
കുട്ടിയെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

659
00:47:42,487 --> 00:47:46,033
ആടിൻ്റെ കണ്ണീർ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്? -
നീ ആടിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും.

660
00:47:46,116 --> 00:47:46,950
കാപ്രിക്കോണിൻ്റെ കണ്ണുനീർ

661
00:47:47,034 --> 00:47:51,580
എന്ത്? വരൂ, ദയവായി. - ചെയ്യും,
ഈഗിൾ 24 പുറത്തെടുക്കുക.

662
00:47:51,663 --> 00:47:54,875
മുള്ളുകൾ, ഒരു ചിതയിൽ. - നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യാൻ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

663
00:47:54,958 --> 00:47:58,921
കോച്ചിന് ഓർലോ 24 വേണം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാമോ? -ഇല്ല.

664
00:47:59,004 --> 00:48:01,298
എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ കഴിച്ചു
24 കഴുകന്മാർ.

665
00:48:01,381 --> 00:48:03,967
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? - ലെന്നി, അത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കുക.

666
00:48:04,051 --> 00:48:07,095
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
എന്താ, പക്ഷെ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

667
00:48:07,179 --> 00:48:09,640
അത് അഡ്രിനാലിൻ ആണ്.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

668
00:48:09,723 --> 00:48:14,186
കളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

669
00:48:14,269 --> 00:48:19,775
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കളിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ തടയുക. - വരൂ, കുട്ടി.

670
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
ചെയ്യും!

671
00:48:39,002 --> 00:48:42,506
മുള്ളുകൾ വിജയിച്ചു! - അതെ,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

672
00:48:44,091 --> 00:48:47,094
ലെന്നി!
-അത്!

673
00:48:47,886 --> 00:48:50,180
കൊച്ചുകുട്ടികളെ തള്ളിക്കളയേണ്ടതില്ല.

674
00:48:50,264 --> 00:48:52,891
ഹാരിസ് ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ
പേരെടുത്തു.

675
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

676
00:48:58,230 --> 00:49:01,108
ജെറാൾഡ്, ഹിറ്റ്.
-ശരി.

677
00:49:01,191 --> 00:49:04,152
അത്! നമുക്ക് പോകാം!

678
00:49:05,529 --> 00:49:06,989
ശുഭരാത്രി,
കുട്ടി. - ഇല്ല!

679
00:49:07,072 --> 00:49:08,699
അത് എന്നെ തകർക്കുന്നു!

680
00:49:11,076 --> 00:49:14,162
വേരുകൾ ശക്തമാണ്! വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

681
00:49:15,664 --> 00:49:17,958
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്!

682
00:49:20,669 --> 00:49:22,421
വരൂ, ജെറ്റ്. ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

683
00:49:22,504 --> 00:49:25,090
ആരാണ് ഡെന്നിസിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക?

684
00:49:28,510 --> 00:49:30,012
ജാർസിക് മോശമാണ്!!

685
00:49:35,684 --> 00:49:39,771
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ആട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റ് ലഭിക്കും.

686
00:49:39,855 --> 00:49:43,192
അതൊരു പറച്ചിലല്ല.
- മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യരുത്, ചക്ക്.

687
00:49:48,405 --> 00:49:49,948
ഓ, ശരി. ഓ, ശരി.

688
00:49:51,116 --> 00:49:53,243
ഞാൻ 33 പോയിൻ്റുകൾ നേടി, പക്ഷേ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

689
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
സ്വയം നോക്കുന്നത് മോശമാണോ?
വെബ്? അതെ. എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

690
00:50:00,417 --> 00:50:04,087
മകരം, നല്ല കളി. നിങ്ങൾ ചേരുമോ?

691
00:50:04,171 --> 00:50:06,215
WHO? ഞാനോ? -
വരിക.

692
00:50:06,298 --> 00:50:08,509
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളുമായി അടുത്തിടപഴകുക.
- ഞങ്ങൾ കടിക്കുന്നില്ല.

693
00:50:08,592 --> 00:50:10,636
ശരി, മോഡോ ചിലപ്പോൾ നക്കി.

694
00:50:10,719 --> 00:50:13,805
ഇതിനകം ഇവിടെ വരൂ. - ഞങ്ങൾ നീട്ടുന്നു
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ ഒരു കൈ.

695
00:50:13,889 --> 00:50:16,725
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

696
00:50:18,352 --> 00:50:21,271
നിക്ഷേപിക്കുക. ധൈര്യമായിരിക്കുക, പുതുമുഖം.

697
00:50:21,355 --> 00:50:25,901
ധൈര്യശാലിയോ? കുട്ടിയുടെ സിരകളിൽ ഐസ് ഉണ്ട്.
അവൻ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

698
00:50:26,443 --> 00:50:27,778
ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

699
00:50:27,861 --> 00:50:31,240
അവർ ജെറ്റിനെ വെട്ടിയപ്പോൾ, ഐ
അത് അവസാനമാണെന്ന് കരുതി.

700
00:50:31,323 --> 00:50:34,910
- അതെ, പക്ഷേ കുട്ടി കാണിച്ചു
ഓഫ്. - എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

701
00:50:34,993 --> 00:50:38,372
എനിക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

702
00:50:40,749 --> 00:50:41,834
ശരി, ശരി.

703
00:50:43,377 --> 00:50:47,631
നമുക്ക് ജെറ്റിനെയും ക്ഷണിച്ചാലോ? - നിങ്ങളാണോ
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

704
00:50:47,714 --> 00:50:49,967
ജെറ്റ് ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

705
00:50:50,050 --> 00:50:53,720
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്. ഒരുപക്ഷെ അവൻ നമ്മളെ കേൾക്കും.

706
00:50:58,267 --> 00:51:02,521
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ, അവൻ
തനിക്കുവേണ്ടി മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
00:51:02,604 --> 00:51:05,482
കാരണം അവൻ വിജയിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ പ്ലേ ഓഫിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

708
00:51:06,650 --> 00:51:11,113
ഒരു കളിയിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

709
00:51:11,196 --> 00:51:13,699
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസിയാണ്, എന്നാൽ ഈ ടീമിനെ നോക്കൂ.

710
00:51:13,782 --> 00:51:18,203
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ ഡെന്നിസ് ആണ്. - ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

711
00:51:18,287 --> 00:51:22,124
എൻ്റെ സൂര്യൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

712
00:51:22,624 --> 00:51:23,792
അവൻ വരുന്നു!

713
00:51:26,587 --> 00:51:28,589
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

714
00:51:28,672 --> 00:51:33,343
എന്റെ ദൈവമേ. - അവർ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പൊക്കമുള്ള റോബോട്ടായി ഞാൻ.

715
00:51:33,427 --> 00:51:37,598
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

716
00:51:37,681 --> 00:51:41,560
ലെന്നി ഒരു റാപ്പറാണ്.
- എന്നെ തള്ളരുത്.

717
00:51:41,643 --> 00:51:43,770
ഞാൻ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

718
00:51:43,854 --> 00:51:44,980
ലെനിയനാർ

719
00:51:45,063 --> 00:51:46,106
ജിറാഫ്

720
00:51:46,190 --> 00:51:47,191
നീണ്ട കഴുത്ത്

721
00:51:47,274 --> 00:51:49,735
ശരി, അൽപ്പം ഗുരുതരമായിരിക്കാം.

722
00:51:49,818 --> 00:51:52,779
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം
കളിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

723
00:51:52,863 --> 00:51:54,740
വരൂ, ലിവ്. അത് അങ്ങനെയല്ല.

724
00:51:54,823 --> 00:51:58,410
അതെ. പറഞ്ഞാൽ മതി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വാഗ്ദാനമുള്ള കളിക്കാരനെ വിളിക്കുക,

725
00:51:58,493 --> 00:52:01,496
അസ്തിത്വം മാത്രം നേടിയത്
ആരെങ്കിലും തേച്ചോ?

726
00:52:01,580 --> 00:52:02,748
ഒലിവിയ?

727
00:52:02,831 --> 00:52:07,711
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
വിചിത്രരും മറന്നുപോയ ആളുകളും.

728
00:52:07,794 --> 00:52:11,006
മോഡോ എന്തുമാകട്ടെ.
-മോഡോ ഒരു ഐക്കണാണ്.

729
00:52:11,548 --> 00:52:15,636
ശരി, റൂസിസ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

730
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. -ഐ
ഉപേക്ഷിക്കുക.

731
00:52:25,437 --> 00:52:27,439
ഞാൻ ദിശ മാറ്റുകയാണ്.

732
00:52:28,524 --> 00:52:31,276
ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

733
00:52:31,360 --> 00:52:34,446
അതെ, അവർ നിരാശരാണ്.

734
00:52:34,530 --> 00:52:37,491
ഹലോ. - ഹലോ,
ഫ്ലോ.

735
00:52:37,574 --> 00:52:40,744
ബോസ്. - ഹലോ,
കുഞ്ഞ്.

736
00:52:41,537 --> 00:52:43,830
ഹലോ, മോഡോ. ചുരുക്കത്തിൽ...

737
00:52:44,540 --> 00:52:46,792
മികച്ച ടീം വിജയം.

738
00:52:46,875 --> 00:52:50,379
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഭ്രാന്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, എനിക്ക് ആവേശകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

739
00:52:50,879 --> 00:52:54,007
ജെറ്റ് ഉണ്ടോ? ജെറ്റ്?
- എന്താണിത്?

740
00:52:54,091 --> 00:52:55,217
ജെറ്റ്? -
എന്ത്?

741
00:52:55,300 --> 00:52:56,385
ജെറ്റ്!
-എന്ത്?

742
00:52:56,468 --> 00:52:59,930
ഓ, ഹലോ. ജെറ്റ് ആയിരിക്കണം
നാളെ ഒരു പരസ്യ ചിത്രീകരണം.

743
00:53:00,013 --> 00:53:02,808
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രകടനം നടത്തും.

744
00:53:03,976 --> 00:53:06,854
വളരെ നല്ലത്.

745
00:53:16,530 --> 00:53:20,784
ഞങ്ങളുടെ വേരുകൾ ലിജാനോവോയിൽ ശക്തമാണ്.

746
00:53:21,577 --> 00:53:24,788
ലിജാനോവോ വെറുതെ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചില്ല.

747
00:53:24,872 --> 00:53:26,707
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

748
00:53:27,374 --> 00:53:29,751
ഞാൻ ആരെയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

749
00:53:29,835 --> 00:53:33,589
ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് എറിയില്ല, പക്ഷേ ഉയരത്തിൽ.

750
00:53:33,964 --> 00:53:35,924
ആക്രമണത്തിൽ ആർക്കും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

751
00:53:37,176 --> 00:53:41,054
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

752
00:53:41,597 --> 00:53:43,098
ഞാനും മികച്ചവനാണ്.

753
00:53:43,182 --> 00:53:47,728
ഇത് ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്
പുതിയ ഒന്നിൻ്റെ തുടക്കം.

754
00:53:48,228 --> 00:53:50,355
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

755
00:53:50,439 --> 00:53:54,151
പുതിയതിലേക്ക് ബാറ്റൺ കൈമാറാനുള്ള സമയമാണിത്...

756
00:53:55,235 --> 00:53:56,153
ഏറ്റവും മികച്ചത്!

757
00:53:59,239 --> 00:54:02,826
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എൻ്റെ ശരീരം
ചെറുത്തുനിൽക്കുകയാണ്. -റെസ്.

758
00:54:02,910 --> 00:54:04,494
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
- മുറിക്കുക!

759
00:54:04,578 --> 00:54:07,873
ജെറ്റ്, തേനേ, എന്താണ് വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
നീ? - ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന്.

760
00:54:07,956 --> 00:54:11,793
ഞാൻ ബാറ്റൺ കൈമാറാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണ്.

761
00:54:12,336 --> 00:54:15,047
വെറുമൊരു പരസ്യം. പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

762
00:54:15,130 --> 00:54:18,383
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മകരം
മികച്ചത്. വരികൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

763
00:54:18,467 --> 00:54:20,761
അത് ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

764
00:54:20,844 --> 00:54:24,890
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഉയർത്തുക. ആരാണ് അതിന് തയ്യാറായത്?

765
00:54:25,432 --> 00:54:27,142
എല്ലാവരും? ശരി.

766
00:54:27,226 --> 00:54:31,980
മാക്സിമസ്, നമുക്ക് തുടരാം "ഞങ്ങൾ
തുലിമെറ്റ് ആണ്". - ശരി, ബോസ്.

767
00:54:32,981 --> 00:54:37,486
ലിജാനോവോ വെറുതെ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല
തുലിമെറ്റ്. ഞങ്ങൾ തുലിമെറ്റാണ്.

768
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
ഞാൻ ഓരോ ഷോട്ടും നിർത്തുന്നു.

769
00:54:39,738 --> 00:54:42,199
അവർക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

770
00:54:42,282 --> 00:54:45,202
ഒരു അധികാര തർക്കം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

771
00:54:45,285 --> 00:54:47,454
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം...
- ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

772
00:54:47,538 --> 00:54:50,749
ഒപ്പം പുതിയ ഒന്നിൻ്റെ തുടക്കവും
അതിലും മികച്ചതാണ്. - ഇപ്പോൾ ഞാൻ ...

773
00:54:50,832 --> 00:54:53,126
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. - മുറിക്കുക! പറയൂ
വരികൾ, ജെറ്റ്.

774
00:54:53,210 --> 00:54:54,503
ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല.

775
00:54:54,586 --> 00:54:59,299
നിങ്ങൾ അക്ഷരീയവും ആലങ്കാരികവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
പരസ്യത്തിന് ഇരട്ട അർത്ഥമുണ്ട്.

776
00:54:59,383 --> 00:55:05,639
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് ഞാൻ പറയില്ല. അവൻ പറയില്ല
ഒന്നുകിൽ. നീയും പറയില്ല. മനസ്സിലായി?

777
00:55:05,722 --> 00:55:09,810
ലിജാനോവോ വെറുതെ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല
തുലിമെറ്റ്. ഞങ്ങൾ തുലിമെറ്റാണ്.

778
00:55:09,893 --> 00:55:12,604
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകണമെന്നു മാത്രം.

779
00:55:12,688 --> 00:55:14,982
ഭ്രാന്തൻ റൈമുകൾ കൊണ്ട് വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

780
00:55:15,065 --> 00:55:18,777
എൻ്റെ കൊക്ക് മീമുകളിൽ വന്നാൽ,
ഞാൻ അഭിഭാഷകരെ അയക്കും.

781
00:55:18,861 --> 00:55:20,863
കളിയുടെ നിയമങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

782
00:55:20,946 --> 00:55:25,033
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവനായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും
ആയിരിക്കും. ഏതോ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.

783
00:55:25,117 --> 00:55:28,412
അവൻ ഒരു ആട് മാത്രമാണ്.
- മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

784
00:55:28,495 --> 00:55:31,874
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
വരികൾ, കുറഞ്ഞത് 'തേനീച്ച' എന്ന് പറയൂ.

785
00:55:31,957 --> 00:55:35,544
അടുത്ത് പോലുമില്ല. - ഞാൻ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

786
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
മകനേ, നീ ഇവിടെ എത്തി. എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

787
00:55:38,922 --> 00:55:41,341
നീ ചതിച്ചപ്പോൾ പുറത്ത് വന്നവൻ.

788
00:55:41,425 --> 00:55:43,802
അവസാനം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ കളിച്ചില്ല.

789
00:55:45,470 --> 00:55:48,640
ഇപ്പോൾ എനിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതുപോലുള്ള മറ്റുള്ളവർ?

790
00:55:50,309 --> 00:55:53,812
നിനക്കറിയുമോ താരമേ? ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാണിജ്യപരമായിരിക്കും.

791
00:55:53,896 --> 00:55:57,816
ഞാൻ പോകുന്നു. അതെ. ഭാഗ്യം
ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പനയ്‌ക്കൊപ്പം.

792
00:56:01,111 --> 00:56:05,616
ജെറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചില്ല, അല്ലേ?

793
00:56:05,699 --> 00:56:07,826
വരൂ, ഇതൊരു പരസ്യം മാത്രമാണ്.

794
00:56:07,910 --> 00:56:10,913
ആരാധകരെ ആവേശത്തിലാക്കാൻ. -അത്
പരസ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

795
00:56:11,538 --> 00:56:13,123
എല്ലാവരും എന്നോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

796
00:56:13,624 --> 00:56:16,335
എനിക്ക് ബാറ്റൺ കൈമാറണം.
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

797
00:56:16,418 --> 00:56:19,379
അത് അവളാണ്. - ഞാൻ
ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു.

798
00:56:19,463 --> 00:56:22,883
ഞങ്ങൾ ക്ലാവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ഫിൽമോർ.
- നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

799
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
- എന്ത്? - ഞങ്ങൾ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

800
00:56:24,134 --> 00:56:29,223
എനിക്ക് കാറിൽ കയറണം. എവിടെ
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ? - വരിക.

801
00:56:29,306 --> 00:56:31,475
ജെറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇനി വിജയിക്കാത്തത്?

802
00:56:33,602 --> 00:56:34,770
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

803
00:56:37,940 --> 00:56:38,941
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

804
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
ഇവിടെ.

805
00:56:42,903 --> 00:56:44,530
ചെറുക്കൻ ചടുലനാണ്.

806
00:56:59,962 --> 00:57:03,298
ഞാൻ ആദ്യമായി നിയമം ലംഘിക്കുകയായിരുന്നു. അത് ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.

807
00:57:03,382 --> 00:57:07,052
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ പണം നൽകി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണാൻ.

808
00:57:12,641 --> 00:57:17,020
വിഡ്ഢികൾ. നിങ്ങൾ തോറ്റതുപോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

809
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ. ഞാൻ കളി ഓർക്കുന്നു.

810
00:57:20,148 --> 00:57:22,860
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ 70 പോയിൻ്റുകൾ നേടി.

811
00:57:22,943 --> 00:57:25,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

812
00:57:26,321 --> 00:57:29,700
കാരണം ഞാൻ തളർന്നുപോയി. ഐ
അവസാന ഷോട്ട് നഷ്ടമായി.

813
00:57:30,367 --> 00:57:31,577
ഞങ്ങൾ ക്ലാവ് ജയിച്ചില്ല.

814
00:57:32,494 --> 00:57:36,456
അന്നുമുതലാണ് ലിജൻ്റെ ജെറ്റിനോട് പ്രണയം
ഫിൽമോർ ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

815
00:57:36,540 --> 00:57:38,083
Jett Fillmore ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

816
00:57:38,917 --> 00:57:43,255
ഒരു പറ്റം വിഡ്ഢികളെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ? - അവർ
കള്ളം പറയുന്നില്ല. അതും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

817
00:57:43,881 --> 00:57:46,466
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്: ലിജാനോവ് സെൻ്റർ.

818
00:57:46,550 --> 00:57:49,553
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

819
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

820
00:58:03,108 --> 00:58:07,821
- നിങ്ങൾ അധികമായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
ഷിഫ്റ്റുകൾ? - നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

821
00:58:07,905 --> 00:58:12,701
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്? നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ജെറ്റയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

822
00:58:12,784 --> 00:58:14,870
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ജെറ്റ് ഫിൽമോർ ആണ്.

823
00:58:14,953 --> 00:58:15,954
സുഖമാണോ?

824
00:58:16,038 --> 00:58:19,416
ജെറ്റിന് അവളുടെ പൈ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

825
00:58:21,335 --> 00:58:22,628
ഇത്...

826
00:58:26,465 --> 00:58:27,716
മോശമല്ല, അല്ലേ?

827
00:58:29,009 --> 00:58:30,135
നൈറ്റ്‌സ്

828
00:58:30,219 --> 00:58:32,596
ഇതാണോ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ജേഴ്സി?

829
00:58:32,679 --> 00:58:35,974
നാശം, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

830
00:58:41,480 --> 00:58:45,025
ഇത് എന്താണ്? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

831
00:58:46,735 --> 00:58:48,987
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

832
00:58:50,197 --> 00:58:55,911
അപ്പൂപ്പൻ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്
ഹരിതഗൃഹം നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

833
00:58:55,994 --> 00:58:59,081
അവൻ്റെ അടുത്ത്, ഞാൻ ഡയപ്പറിലാണ്.

834
00:59:00,749 --> 00:59:04,419
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് നിങ്ങളുടെ പേരിടും, ജെറ്റ്.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

835
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
മധുരമുള്ള മുട്ട.

836
00:59:06,713 --> 00:59:09,925
നോക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ തോളുകൾ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൊട്ടയിൽ എറിയുന്നു.

837
00:59:10,008 --> 00:59:15,097
ഓ, അതെ. ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

838
00:59:16,098 --> 00:59:19,184
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പോയിൻ്റ് പിന്നിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

839
00:59:19,268 --> 00:59:22,604
ഞാൻ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം
വായ്, എനിക്ക് ഒരു ഉയർച്ച തോന്നി.

840
00:59:22,688 --> 00:59:25,858
എല്ലാം മൂടൽ മഞ്ഞായിരുന്നു. - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

841
00:59:25,941 --> 00:59:30,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയത്? - ഞാൻ
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയുന്നില്ല,

842
00:59:30,404 --> 00:59:36,493
എന്നാൽ ഡെലിവറിക്കാരൻ മാഗ്മ ധരിച്ചിരുന്നു
ടി-ഷർട്ട്. യാദൃശ്ചികമാണോ? എനിക്കറിയില്ല.

843
00:59:36,577 --> 00:59:38,996
ദയവായി കുളിക്കുക.

844
00:59:42,416 --> 00:59:44,001
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

845
00:59:44,543 --> 00:59:48,338
ശപിക്കുക. ഫിൽമോർ 1? നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

846
00:59:48,422 --> 00:59:51,300
കളക്ടർ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

847
00:59:51,800 --> 00:59:54,720
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ അവ വാങ്ങി
അവർ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ.

848
00:59:54,803 --> 00:59:58,056
ഞാൻ അവരെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തിരയുന്നു?

849
00:59:58,140 --> 01:00:00,559
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അവ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണ്.

850
01:00:00,642 --> 01:00:04,646
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകളാണ്.
അവരെ എടുക്കുക. - ഇല്ല, ഇല്ല.

851
01:00:04,730 --> 01:00:08,859
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
നഖം. -ശരി.

852
01:00:09,568 --> 01:00:12,070
- വിട, ജെറ്റ്.
-പിന്നെ കാണാം.

853
01:00:12,154 --> 01:00:15,866
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ പീസ് വേണ്ടി ഇവിടെ വരുന്നു.

854
01:00:15,949 --> 01:00:18,660
അവർ എപ്പോഴും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

855
01:00:20,287 --> 01:00:25,042
നിങ്ങൾ അവരെ എത്തിച്ചു. - അതെ,
അതെ. ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണോ?

856
01:00:25,125 --> 01:00:26,251
എന്തായാലും.

857
01:00:27,503 --> 01:00:28,629
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

858
01:00:31,173 --> 01:00:34,384
കാരണം എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

859
01:00:34,843 --> 01:00:37,012
അവൾക്ക് മുള്ളിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

860
01:00:37,095 --> 01:00:41,517
അമ്മ. - എല്ലാ വർഷവും.
എല്ലാ ആശംസകളും, വിൽ.

861
01:00:42,351 --> 01:00:47,356
സ്നേഹമേ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ വലിയ സ്വപ്നം കാണുക.

862
01:00:47,856 --> 01:00:52,778
നിങ്ങൾ തുലിമെറ്റ് കളിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

863
01:00:54,738 --> 01:00:56,114
വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ.

864
01:01:00,702 --> 01:01:03,288
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

865
01:01:07,668 --> 01:01:10,170
ലിയാനയുടെ കാലുകൾ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

866
01:01:12,548 --> 01:01:19,346
തുലിമേട്ടയോടെ ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു
വെറുതെ കളിച്ചു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

867
01:01:19,429 --> 01:01:23,642
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതി
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

868
01:01:24,142 --> 01:01:27,354
എല്ലാവരും. അമ്മ ഒഴികെ.

869
01:01:28,230 --> 01:01:31,066
വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ

870
01:01:31,775 --> 01:01:34,486
അവൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

871
01:01:40,075 --> 01:01:42,077
ഒരുപാട് നല്ല ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയാണ്.

872
01:01:44,454 --> 01:01:45,581
നിങ്ങളും.

873
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
പരിശീലനത്തിൽ കാണാം.

874
01:02:04,391 --> 01:02:06,018
ചാമ്പ്യൻസ് (ഇന്ന്)

875
01:02:08,896 --> 01:02:10,063
മാനെ ലൈവ്

876
01:02:10,147 --> 01:02:14,484
ഹലോ. അതിനുള്ള സമയമായി
മാനേ. -ഓ, വീണ്ടും.

877
01:02:14,568 --> 01:02:17,321
ഞാൻ ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്ത് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
Pesjana, Smrklja എന്നിവരോടൊപ്പം.

878
01:02:17,404 --> 01:02:23,285
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. പല സന്ദേഹവാദികളും സംസാരിക്കുന്നു
ആടുമായുള്ള വലിയ കളിയെക്കുറിച്ച്.

879
01:02:23,368 --> 01:02:28,165
അവൻ ഒരു ത്രീ പോയിൻ്റർ അടിച്ചു. ആൾ ദയനീയനാണ്.
- മുള്ളുകൾ ദയനീയമാണ്. മുള്ളുകൾ ദയനീയമാണ്.

880
01:02:28,248 --> 01:02:33,253
ആടിന് മാത്രമല്ല ദുരിതം. ദി
ടീം മുഴുവൻ ദയനീയമാണ്. അവർ നിരാശരാണ്.

881
01:02:33,337 --> 01:02:36,048
കോമാളികളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

882
01:02:36,131 --> 01:02:38,592
ചാറ്റിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു.

883
01:02:39,468 --> 01:02:42,596
മുത്തശ്ശി തന്നെ, ജെറ്റ് ഫിൽമോർ.

884
01:02:42,679 --> 01:02:47,184
കൊള്ളാം, മാനെ തത്സമയം സംസാരിക്കുന്നു
ജെറ്റിലേക്ക്. - എന്ത്? എന്നെ കാണിക്കുക.

885
01:02:48,852 --> 01:02:50,729
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എൻ്റെ എലി.

886
01:02:50,812 --> 01:02:54,316
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഒരു ഫോൺ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

887
01:02:54,399 --> 01:02:57,528
അല്ലാതെ മറ്റെന്തിനും
മെനു ലൈറ്റിംഗ്.

888
01:02:57,611 --> 01:03:02,824
നിനക്ക് അങ്ങനെ പല്ല് കൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഒരു തടവറ പോലെയാണ്. "ഞാൻ പോകട്ടെ!"

889
01:03:03,951 --> 01:03:08,080
ജെറ്റിന് പന്തുകളുണ്ട്. - ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
അഞ്ചു വർഷം ലീഗിൽ.

890
01:03:08,163 --> 01:03:11,250
ഞാൻ രണ്ട് നഖങ്ങൾ നേടി. എങ്ങനെ
പലതും നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

891
01:03:11,333 --> 01:03:13,627
ഒന്നുമില്ല. - പന്ത്
കള്ളം പറയുന്നില്ല.

892
01:03:13,710 --> 01:03:15,045
താമസിയാതെ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

893
01:03:15,128 --> 01:03:19,258
നിങ്ങൾ കളി കണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഇഷ്ടം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വെടിയുകയാണ്.

894
01:03:19,341 --> 01:03:22,177
ആർച്ചി ഒരു മൃഗമാണ്, ഒലിവിയ
വീണ്ടും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്,

895
01:03:22,261 --> 01:03:24,638
ലെന്നി എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളും നിർത്തുന്നു
മോഡോ ഒരു ഐക്കണാണ്.

896
01:03:24,721 --> 01:03:28,600
എട്ട് കളികളിൽ തോൺസ് ജയിക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നഖത്തിനായി വരുന്നു.

897
01:03:29,935 --> 01:03:34,731
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. - നിങ്ങളുടെ
മുടി അതിലും മോശമാണ്.

898
01:03:34,815 --> 01:03:37,860
ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

899
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
- എൻ്റെ മുടിയെ അപമാനിക്കരുത്.

900
01:03:41,001 --> 01:03:43,128
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
അവളെ. -ജെറ്റ്!

901
01:03:43,654 --> 01:03:48,242
നിങ്ങൾ കാണും. നിങ്ങൾ കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

902
01:03:48,325 --> 01:03:50,828
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കൂട്ടിൽ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.

903
01:03:50,911 --> 01:03:53,831
അതുവരെ വില്ലും മുള്ളും പറയരുത്.

904
01:03:53,914 --> 01:03:56,667
ആ വേരുകൾ ശക്തമാണ്! ഫിൽമോർ
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

905
01:03:58,043 --> 01:04:02,173
ആ വേരുകൾ ശക്തമാണ്!
- വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

906
01:04:02,256 --> 01:04:05,468
വേരുകൾ ശക്തമാണ്! വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

907
01:04:12,057 --> 01:04:13,476
അത്, അമ്മേ!

908
01:04:15,478 --> 01:04:20,858
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

909
01:04:20,941 --> 01:04:24,403
ഇതാദ്യമായാണ് വെബ് എന്നെ കരയിക്കാത്തത്.

910
01:04:24,904 --> 01:04:28,157
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

911
01:04:29,408 --> 01:04:33,746
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

912
01:04:33,829 --> 01:04:39,877
അവസാനം ഞാൻ അത് സ്വയം സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ അരികിൽ നല്ല ആളുകളുണ്ട്.

913
01:04:40,419 --> 01:04:42,338
അത്!
-ശരിക്കും?

914
01:04:42,421 --> 01:04:45,966
ചിലത് മാറ്റാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

915
01:04:48,010 --> 01:04:52,473
ഡെന്നിസ് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
ട്രൻജെയുടെ പുതിയ മുഖ്യ പരിശീലകൻ.

916
01:04:54,475 --> 01:04:57,061
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

917
01:04:57,144 --> 01:05:01,398
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത്തവണ ശരിക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്രധാന പരിശീലകനാകുക. ഒരേയൊരാൾ.

918
01:05:02,900 --> 01:05:06,612
ടീം നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഡെന്നിസ്. - അത്!

919
01:05:07,822 --> 01:05:09,240
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ!

920
01:05:09,323 --> 01:05:13,119
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് കാണാൻ ജീവിക്കുക. ഒരു നിമിഷം.

921
01:05:13,619 --> 01:05:15,913
ഡെന്നിസ്, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

922
01:05:15,997 --> 01:05:17,915
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

923
01:05:23,129 --> 01:05:28,134
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കണ്ടു, പഠിച്ചു, കാത്തിരുന്നു.

924
01:05:28,217 --> 01:05:29,719
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. -
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

925
01:05:29,802 --> 01:05:34,432
ഞങ്ങൾ ഈ ലീഗിൽ നിന്ന് ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

926
01:05:34,515 --> 01:05:37,560
ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കും
അവരോട്. - കൊള്ളാം.

927
01:05:37,643 --> 01:05:42,440
ഡെന്നിസിൻ്റെ വേദനയുടെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

928
01:05:45,943 --> 01:05:50,281
ആർച്ചി, അത് പേടിക്കണ്ട
പെൺകുട്ടികൾ അക്രമാസക്തരാകും.

929
01:05:50,364 --> 01:05:55,620
ആക്രമണം! - അവർ ഇതിനകം മനോരോഗികളാണ്
വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.

930
01:05:55,703 --> 01:05:59,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 364 ദിവസം. -
ക്രിസ്മസിനല്ല.

931
01:05:59,999 --> 01:06:04,212
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൊറില്ലയാണെന്ന് കരുതരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷകനാണ്.

932
01:06:04,295 --> 01:06:07,924
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായി പരിഗണിക്കുക
കുട്ടികൾ. അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

933
01:06:08,007 --> 01:06:10,093
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളെ കൈവിടുന്നു.

934
01:06:10,176 --> 01:06:12,637
നല്ല പ്രതിരോധം. നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

935
01:06:12,720 --> 01:06:18,267
ലെന്നി, എല്ലാ ടീമുകളും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്, എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

936
01:06:18,351 --> 01:06:22,313
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
- പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പത്ത് ടീമുകൾ.

937
01:06:22,396 --> 01:06:27,109
ഈ ടീം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അതിനാൽ
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

938
01:06:27,193 --> 01:06:29,278
തകർക്കുക!

939
01:06:35,743 --> 01:06:41,374
കൊള്ളാം, ലെന്നി. - എൻ്റെ ടീം.
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

940
01:06:41,457 --> 01:06:44,127
ഒലിവിയ. - വെറും എ
നിമിഷം, അതെ...

941
01:06:44,210 --> 01:06:47,255
ഫോൺ തരൂ. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണില്ല.

942
01:06:48,673 --> 01:06:52,299
മറ്റൊരു ഫോൺ? നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

943
01:06:52,383 --> 01:06:56,470
ഒലിവിയ, നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക
ഫോണിലേക്കും ഗെയിമിലേക്കും!

944
01:06:59,140 --> 01:07:04,562
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഏറ്റവും വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്.

945
01:07:04,645 --> 01:07:07,398
നീ ഇപ്പോഴും ആ പക്ഷിയാണ്.

946
01:07:11,652 --> 01:07:13,738
ഞാൻ ആ പക്ഷിയാണ്.

947
01:07:14,614 --> 01:07:18,576
ഇഷ്ടം. ജെറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമായി സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

948
01:07:18,659 --> 01:07:20,828
ഡെന്നിസ്, കുട്ടികൾ
ഇവിടെ. -അമർത്തുക!

949
01:07:20,911 --> 01:07:25,249
ജെറ്റ്, ആ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക: "പന്ത് കടന്നുപോകുക."

950
01:07:25,332 --> 01:07:27,585
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ
പന്ത്? -ജെറ്റ്.

951
01:07:27,668 --> 01:07:31,338
ഞാൻ അത് പങ്കിടണോ? മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ? അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

952
01:07:31,422 --> 01:07:32,923
ടീമിനെ വിശ്വസിക്കുക.
- ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

953
01:07:33,007 --> 01:07:34,341
ജെറ്റ്, പാസ്.

954
01:07:35,217 --> 01:07:37,261
അതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നോക്കുന്നു. - ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

955
01:07:38,095 --> 01:07:39,305
കടന്നുപോകൂ!
-എന്ത്?

956
01:07:41,140 --> 01:07:42,433
ജെറ്റ്. - ഞാൻ ചെയ്യാം
അതു ചെയ്യുക.

957
01:07:42,516 --> 01:07:44,351
പാസാക്കുക, ജെറ്റ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

958
01:07:44,435 --> 01:07:47,814
ഇല്ല, ഇല്ല! ഡെന്നിസ്!

959
01:07:52,318 --> 01:07:56,739
അത്! അത്! ഇപ്പോൾ 500,000 തവണ ആവർത്തിക്കുക.

960
01:07:56,822 --> 01:08:00,409
നീ, വലിയ മുടിയുള്ളവൾ.
അവൻ്റെ എല്ലാ ഷോട്ടുകളും നിർത്തുക.

961
01:08:00,493 --> 01:08:04,789
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമാകാരമായ ഗ്രിസ്ലി കരടിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

962
01:08:05,706 --> 01:08:06,707
തടഞ്ഞു.

963
01:08:08,334 --> 01:08:09,712
തടഞ്ഞു.
-കഷ്ടം.

964
01:08:10,212 --> 01:08:11,213
തടഞ്ഞു.

965
01:08:12,464 --> 01:08:13,840
തടഞ്ഞു.

966
01:08:13,924 --> 01:08:17,719
ചെയ്യും, എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ ചവിട്ടുക.

967
01:08:17,803 --> 01:08:21,306
പിന്നെ മോഡോ... - കാത്തിരിക്കൂ. പറയൂ
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

968
01:08:21,973 --> 01:08:23,767
സന്ദേശം!

969
01:08:26,311 --> 01:08:27,814
ലഭിച്ചു.

970
01:08:27,875 --> 01:08:30,253
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു ടീമിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും.

971
01:08:30,336 --> 01:08:34,215
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റായിരിക്കും. അജയ്യ.
- വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

972
01:08:34,299 --> 01:08:37,385
'ആട് കണ്ണീർ' ദയനീയമാണ്
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല.

973
01:08:37,468 --> 01:08:43,557
വിൽ, നന്ദിയുടെ ഒരു ഗാനം
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കുന്നു.

974
01:08:44,557 --> 01:08:45,892
എൻ്റെ ടീം, ടീം.

975
01:08:45,976 --> 01:08:48,312
ഇതാ, മിസ്സിസ് ഫിൽമോർ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?

976
01:08:49,480 --> 01:08:52,274
എൻ്റെ ടീമിന് ഹലോ. എറിയുക
എനിക്ക് ഒരു ഉയർന്ന പന്ത്.

977
01:08:52,358 --> 01:08:53,651
ഞാൻ എപ്പോഴും മുകളിലാണ്...

978
01:08:53,734 --> 01:08:56,361
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. - കൊള്ളാം
തിയോ, നിന്നെ കാണാൻ.

979
01:08:56,445 --> 01:08:58,115
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനുള്ളതാണ്.

980
01:08:58,196 --> 01:08:59,198
വാടകയ്ക്ക്

981
01:08:59,949 --> 01:09:01,659
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.

982
01:09:01,742 --> 01:09:04,495
ഞാൻ ദിശ മാറ്റുകയാണ്! ഇതുപോലെ, മോഡോ?

983
01:09:04,578 --> 01:09:05,788
ഇവിടെ തരൂ.
- യൂണിറ്റ്.

984
01:09:09,333 --> 01:09:10,334
ഇഷ്ടം.

985
01:09:14,004 --> 01:09:15,548
ഓർക്കലപിപാ!

986
01:09:17,925 --> 01:09:18,843
ഒലിവിയ.

987
01:09:20,427 --> 01:09:21,553
ലെന്നി, ഇതാ!

988
01:09:25,932 --> 01:09:29,395
ഞാൻ എപ്പോഴും മുകളിലാണ്, കാരണം ഞാനാണ്
കൊട്ടയേക്കാൾ ഉയരം.

989
01:09:29,477 --> 01:09:33,024
തലയിൽ കൊമ്പുകൾ. - മുള്ളുകൾ
അവരുടെ താളം കണ്ടെത്തി.

990
01:09:33,107 --> 01:09:35,538
ഞാൻ മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
മോഡ് വ്യത്യസ്തമാണോ?

991
01:09:35,760 --> 01:09:39,846
അതെ, അതൊരു കണ്ണ് കാന്തമാണ്.
- ഇതാ എൻ്റെ തൊലി.

992
01:09:39,930 --> 01:09:42,683
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, മോഡോ!
-എനിക്കായി!

993
01:09:44,645 --> 01:09:48,941
Trnje മികച്ച നാലിൽ ഇടം നേടി
പ്ലേ ഓഫിലേക്ക് പോകുന്നു.

994
01:09:49,024 --> 01:09:51,111
അവിശ്വസനീയമായ വഴിത്തിരിവ്, ചക്ക്.

995
01:09:51,193 --> 01:09:56,323
മാനുകൾ ഒരുപക്ഷേ വിറയ്ക്കുന്നു
കുളമ്പുകൾ. മുള്ളുകൾ അവനെ തിന്നുകളയും.

996
01:09:59,867 --> 01:10:01,243
നമ്മൾ സമ്മതിക്കുമോ?

997
01:10:03,245 --> 01:10:04,246
നല്ലത്.

998
01:10:04,330 --> 01:10:07,750
കോച്ച് ഡെന്നിസ്, അഭിപ്രായം
ടീമിൻ്റെ ഇതിഹാസ വിജയം.

999
01:10:07,833 --> 01:10:11,962
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - എ
വിജയത്തിൻ്റെ വികാരം.

1000
01:10:19,762 --> 01:10:20,971
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, മോഡോ!

1001
01:10:22,139 --> 01:10:25,935
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവയുടെ വ്യാപനത്തിന് കഴിയും
ചിറകുകൾ. നീ പൂക്കുന്നു, ഒലിവിയ.

1002
01:10:26,018 --> 01:10:30,481
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പക്ഷികൾ
ഒരു തൂവൽ കൂട്ടം.

1003
01:10:31,607 --> 01:10:33,693
ആർച്ചി തിളങ്ങുന്നു.

1004
01:10:34,235 --> 01:10:37,822
അതെ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ സുന്ദരനാണ്, ഞാൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1005
01:10:39,198 --> 01:10:43,202
മോഡോ കൂടുതൽ സുന്ദരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെ തിന്നും.

1006
01:10:43,285 --> 01:10:45,162
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1007
01:10:47,164 --> 01:10:48,624
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1008
01:10:49,709 --> 01:10:52,712
ജെറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ആണോ? - ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1009
01:10:53,337 --> 01:10:57,466
തോൺസിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, ജെറ്റ് ഫിൽമോർ.

1010
01:10:57,550 --> 01:10:59,093
ഞാൻ ടീമിനെ വിറ്റു.

1011
01:10:59,760 --> 01:11:03,305
പുതിയ മുള്ളുകൾ മുങ്ങിയ നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1012
01:11:03,389 --> 01:11:09,770
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാറില്ല.

1013
01:11:09,854 --> 01:11:12,648
ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ വില്ലിനെ നിയമിച്ചു
കാഴ്ചക്കാർ.

1014
01:11:12,732 --> 01:11:15,568
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

1015
01:11:15,651 --> 01:11:17,653
സമയത്ത് ഞാൻ വിറ്റു
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരുന്നു.

1016
01:11:18,487 --> 01:11:20,072
കളിക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1017
01:11:20,614 --> 01:11:25,036
അവർ പോകുന്നു. എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1018
01:11:25,119 --> 01:11:27,038
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

1019
01:11:28,748 --> 01:11:35,004
ഞാൻ പുതിയ ഉടമകളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്.

1020
01:11:35,087 --> 01:11:40,051
ആശ്ചര്യം. അവർ പണം ചെലവഴിക്കില്ല.

1021
01:11:40,134 --> 01:11:43,304
പഴയതും തകർന്നതുമായ ഒരു നർത്തകിയിൽ,

1022
01:11:43,387 --> 01:11:46,515
ഒരിക്കലും നഖം ജയിക്കാത്തത്.

1023
01:11:47,975 --> 01:11:52,438
കളിക്കാരെ ശൂന്യമാക്കാൻ പറയുക
നഷ്ടത്തിന് ശേഷം ലോക്കറുകൾ.

1024
01:11:52,521 --> 01:11:56,233
നിങ്ങളുടെ നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ, ജെറ്റ്.

1025
01:11:56,859 --> 01:11:59,403
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ.

1026
01:12:03,491 --> 01:12:05,618
ഫ്ലോ ശരിക്കും മുള്ളുകൾ വിറ്റോ?

1027
01:12:05,701 --> 01:12:07,995
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.

1028
01:12:08,079 --> 01:12:11,624
ഇല്ല, കളി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ
ഇപ്പോൾ അവരെ തകർക്കും.

1029
01:12:11,707 --> 01:12:15,336
ഇത് നമ്മെയെല്ലാം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് നേരിടും.

1030
01:12:15,419 --> 01:12:17,713
ആരാണ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ? നീയോ ഞാനോ?

1031
01:12:17,797 --> 01:12:20,007
ജെറ്റ്. - ശേഷം
കളി.

1032
01:12:21,801 --> 01:12:23,552
സെമി-ഫൈനൽ

1033
01:12:23,636 --> 01:12:25,638
ക്രയോസ്ഫിയറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1034
01:12:25,721 --> 01:12:30,267
ഇന്ന് രാത്രി, ശ്രീ ട്രൻജെയെ നേരിടും
സെമിഫൈനലിൽ.

1035
01:12:30,351 --> 01:12:36,399
വിജയി അഭിമാനത്തോടെ ഫൈനലിൽ പോയി പോരാടും
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനും നിത്യ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി.

1036
01:12:36,482 --> 01:12:39,777
തോറ്റവൻ വിഴുങ്ങും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ തണുത്ത ശൂന്യത.

1037
01:12:39,860 --> 01:12:43,322
ഇത് വെറുമൊരു കളിയല്ല. ഇതൊരു ഷോഡൗൺ ആണ്.

1038
01:12:50,413 --> 01:12:53,416
ലെന്നി, നിങ്ങൾ വിൽക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1039
01:12:53,499 --> 01:12:56,293
ജെറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? -
കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1040
01:12:56,794 --> 01:12:58,713
വിഷമിക്കേണ്ട. അടുത്ത തവണ ഇത് നന്നായിരിക്കും.

1041
01:12:58,796 --> 01:13:00,089
രണ്ടാം പാദം

1042
01:13:00,172 --> 01:13:01,173
ഒലിവിയ.

1043
01:13:02,967 --> 01:13:07,555
അടുത്ത തവണ വെടിവെക്കരുത്
കൊട്ട. - ക്ഷമിക്കണം, ജെറ്റ്.

1044
01:13:07,638 --> 01:13:09,682
ഇത് പകുതി സമയമാണ്.

1045
01:13:11,267 --> 01:13:13,978
ഇനി അവരോട് പറയാം.
- കളി കഴിഞ്ഞ്.

1046
01:13:14,061 --> 01:13:14,895
അവസാന പാദം

1047
01:13:22,737 --> 01:13:26,741
നിങ്ങളുടെ എല്ലുകൾ നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി.
- പന്ത്. അത്!

1048
01:13:28,743 --> 01:13:32,830
ഐസ് ബ്രേക്കർ! ഹാരിസ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1049
01:13:32,913 --> 01:13:35,458
യോട് വിട പറയുക
നഖം. -നന്ദി.

1050
01:13:35,541 --> 01:13:38,002
Trnje 15 പോയിൻ്റ് പിന്നിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1051
01:13:38,085 --> 01:13:40,921
ഫൈനലിൽ അവർ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ല.

1052
01:13:41,589 --> 01:13:43,632
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1053
01:13:43,716 --> 01:13:47,305
ജെറ്റ്, അവരോട് പറയൂ. അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
അറിയാൻ. - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1054
01:13:47,386 --> 01:13:51,891
ഫ്ലോ ടീമിനെ വിറ്റു
മുങ്ങിയ നഗരം. നമ്മളില്ലാതെ.

1055
01:13:51,974 --> 01:13:55,144
അത് പോലും അനുവദനീയമാണോ? -പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

1056
01:13:55,227 --> 01:13:57,396
- അവൾ ടീമിനെ വിറ്റു?
- അത് ശരിയല്ല.

1057
01:13:59,857 --> 01:14:04,779
പഴയതും തകർന്നതുമായ ഒരു കളിക്കാരൻ, ആർ
ഒരിക്കലും നഖം ജയിക്കില്ല.

1058
01:14:04,862 --> 01:14:08,741
എനിക്ക് പന്ത് തന്നാൽ മതി. ഐ
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല.

1059
01:14:08,824 --> 01:14:12,953
"ഞങ്ങൾ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്? -
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

1060
01:14:17,375 --> 01:14:19,126
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1061
01:14:19,835 --> 01:14:21,629
രണ്ട് പോയിൻ്റ്. അവർ പത്ത് പിന്നിലാണ്.

1062
01:14:21,712 --> 01:14:24,548
നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്താം
പ്രതിരോധം.

1063
01:14:25,591 --> 01:14:29,345
- ആരോ അവളെ മൂടുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

1064
01:14:30,638 --> 01:14:33,432
കടന്നുപോകൂ! - ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഇത് മുമ്പ്, റസ്റ്റി.

1065
01:14:33,516 --> 01:14:36,477
ജെറ്റ് ഫിൽമോർ ചുക്കാൻ പിടിച്ചു.

1066
01:14:36,560 --> 01:14:38,479
അവൾ ഒരു കൊട്ട സ്കോർ ചെയ്തു. എട്ട് പോയിൻ്റ് പിന്നിൽ.

1067
01:14:41,524 --> 01:14:42,650
കാണുക!

1068
01:14:44,652 --> 01:14:46,445
അഞ്ച് പോയിൻ്റ് പിന്നിൽ.

1069
01:14:48,155 --> 01:14:49,657
ഒരു പോയിൻ്റ് തീരുമാനിക്കും.

1070
01:14:49,740 --> 01:14:52,702
പന്ത്! ഇപ്പോൾ! - ഇതാണ്
നിർണായക നിമിഷം.

1071
01:14:52,785 --> 01:14:54,537
ആർച്ചി! - എനിക്ക് തരൂ
പന്ത്, കുട്ടി.

1072
01:14:54,620 --> 01:14:55,871
എന്നെ എടുക്കുക!

1073
01:14:58,040 --> 01:15:00,418
വിജയിക്കുമോ ഹാരിസ്!

1074
01:15:04,171 --> 01:15:05,256
അത്!

1075
01:15:05,339 --> 01:15:10,469
മുള്ളുകൾ വിജയിച്ചു! അവർ ചെയ്യും
നഖത്തിനായി പോരാടുക!

1076
01:15:15,474 --> 01:15:17,143
നമ്മൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1077
01:15:19,395 --> 01:15:20,479
ഫൈനൽ.

1078
01:15:23,816 --> 01:15:27,069
ഞാനില്ല. അവർ ടീമിനെ വിറ്റു.

1079
01:15:27,153 --> 01:15:29,155
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. - ഐ
ഇനി കളിക്കില്ല.

1080
01:15:29,238 --> 01:15:30,448
മോഡും ചെയ്യില്ല.

1081
01:15:35,161 --> 01:15:37,246
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരനായിരുന്നു.

1082
01:15:38,122 --> 01:15:39,248
നീ ഇപ്പോഴില്ല.

1083
01:15:40,499 --> 01:15:42,293
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.

1084
01:15:42,376 --> 01:15:47,006
മുള്ളുകൾക്ക് നഖം നേടാനാകും, പക്ഷേ ലിജാനോവോ
ഇനി ഒരു ടീമില്ല.

1085
01:15:47,089 --> 01:15:50,718
തുരുമ്പ്, തോൺസ് ആരാധകർക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1086
01:17:06,002 --> 01:17:07,795
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1087
01:17:09,005 --> 01:17:09,839
ഞാൻ ചെയ്യും.

1088
01:17:12,091 --> 01:17:13,384
പന്ത് കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

1089
01:17:17,138 --> 01:17:19,432
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത്. - ഹായ്, വിൽ.

1090
01:17:20,266 --> 01:17:22,059
മകരം രാശി? പന്ത്.

1091
01:17:24,020 --> 01:17:28,149
എതിരെയുള്ള കളിയുടെ പരിശീലനത്തിലല്ലേ നിങ്ങൾ
മാഗ്മയോ? - നിങ്ങൾ കളി കണ്ടില്ലേ?

1092
01:17:28,232 --> 01:17:32,611
ജെറ്റിന് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ. - അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1093
01:17:34,113 --> 01:17:36,407
ഹലോ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1094
01:17:36,490 --> 01:17:38,701
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1095
01:17:38,784 --> 01:17:41,454
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.
-ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1096
01:17:42,288 --> 01:17:43,372
വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ

1097
01:17:43,456 --> 01:17:46,959
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

1098
01:17:47,043 --> 01:17:52,256
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു. -
ദയവായി, ഞാൻ പറയട്ടെ.

1099
01:17:57,136 --> 01:17:59,096
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

1100
01:18:00,097 --> 01:18:05,144
എനിക്ക് നഖം പിടിച്ച് എന്താണെന്ന് അനുഭവിക്കണം
ഇതിഹാസങ്ങളിൽ ഒന്നാകുന്നത് പോലെയാണ്.

1101
01:18:06,103 --> 01:18:09,148
ഞാൻ എഴുതിത്തള്ളാനാണെന്ന് ഫ്ലോ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

1102
01:18:09,648 --> 01:18:13,152
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.

1103
01:18:13,778 --> 01:18:17,907
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം ആഴത്തിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

1104
01:18:18,741 --> 01:18:22,536
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്. എനിക്ക് പേടിയായി.

1105
01:18:23,412 --> 01:18:28,959
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1106
01:18:32,630 --> 01:18:39,303
സാരമില്ല എന്ന് കരുതി
ഞാൻ എങ്ങനെ നഖം നേടി.

1107
01:18:39,387 --> 01:18:43,265
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അതാണ് പ്രധാനം.

1108
01:18:44,725 --> 01:18:47,853
അതൊരു നല്ല ഒഴികഴിവായിരുന്നു.

1109
01:18:47,937 --> 01:18:52,024
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്ഥലം ഒരു നഖം.

1110
01:18:53,025 --> 01:18:57,363
അതില്ലാതെ ജയിക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും
ഒരു ടീം. - എനിക്ക് നിരവധി കളിക്കാരെ അറിയാം.

1111
01:18:58,489 --> 01:19:03,285
-അച്ഛൻ കോമാളി. -ദൈവമേ നന്ദി.
പെൺകുട്ടികൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

1112
01:19:03,369 --> 01:19:06,038
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. വേഗം വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.

1113
01:19:14,547 --> 01:19:17,675
ഒലിവിയാ, സുഖമാണോ? - വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം വരാനിരിക്കുന്നു.

1114
01:19:17,758 --> 01:19:18,759
അത്!

1115
01:19:31,856 --> 01:19:33,816
ഫൈനൽസ്

1116
01:19:39,822 --> 01:19:42,491
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, റസ്റ്റി.

1117
01:19:42,575 --> 01:19:46,454
ടീമുകൾ ചാമ്പ്യന്മാരാകുന്നു.
കളിക്കാർ ഇതിഹാസങ്ങളായി മാറുന്നു.

1118
01:19:49,582 --> 01:19:50,583
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

1119
01:19:55,421 --> 01:19:57,798
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

1120
01:19:57,882 --> 01:20:02,678
എനിക്ക് സ്വന്തമായ ഒരു ബോധം തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാം! എൻ്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കുക!

1121
01:20:02,762 --> 01:20:06,349
നമുക്ക് പോകാം, വിൽ. ഗ്യാസ്!
- മുള്ളുകൾ, മുള്ളുകൾ!

1122
01:20:06,432 --> 01:20:11,771
ഇന്ന് രാത്രി, ജെറ്റും ഗ്രിവയും ഒടുവിൽ
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് കാണിക്കുക.

1123
01:20:11,854 --> 01:20:14,065
മൂന്ന്, നാല്, ഇപ്പോൾ. -ദി
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1124
01:20:15,149 --> 01:20:17,568
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു, ചക്ക്.

1125
01:20:18,861 --> 01:20:22,740
അവിശ്വസനീയം! ഗ്രിവ മോഷ്ടിച്ചു
തുടക്കത്തിൽ ലെന്നിയുടെ പന്ത്.

1126
01:20:26,660 --> 01:20:30,331
ഗ്രിവ ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് സ്കോർ ചെയ്‌ത് ട്രൻജെയെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

1127
01:20:33,084 --> 01:20:35,461
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

1128
01:20:36,921 --> 01:20:40,091
അതിനായി പോകൂ, വിൽ. കാണിക്കുക
അവർ വളരെ ചെറുതാണ്.

1129
01:20:44,970 --> 01:20:45,888
എന്നെ നോക്കുക.

1130
01:20:47,765 --> 01:20:51,394
ജെറ്റ് നന്നായി ചേർത്തു.
- മുള്ളുകൾ കുടുങ്ങി.

1131
01:20:51,477 --> 01:20:55,898
ആദ്യ പാദത്തിന് ശേഷം ഒന്നും തീരുമാനിച്ചില്ല.

1132
01:20:56,941 --> 01:20:58,776
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നയിക്കണം.

1133
01:20:58,859 --> 01:21:02,863
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ തകർക്കുക,
ലീഡ് നിലനിർത്തുക.

1134
01:21:04,156 --> 01:21:05,616
രണ്ടാം പാദം

1135
01:21:06,534 --> 01:21:07,576
ഹാരിസ് ആക്രമിക്കുന്നു!

1136
01:21:07,660 --> 01:21:10,413
ഇത്തവണ ഇല്ല. - ചെയ്യും,
സൂക്ഷിക്കുക!

1137
01:21:13,749 --> 01:21:16,335
ജെറ്റ് തറയിലാണ്. റഫറി
കള്ളം വിളിച്ചില്ല.

1138
01:21:17,795 --> 01:21:18,838
എന്ത്?

1139
01:21:22,675 --> 01:21:24,093
ഓ, ഇല്ല.

1140
01:21:24,176 --> 01:21:25,970
പകുതി സമയം

1141
01:21:27,513 --> 01:21:31,976
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ പരിക്ക് ശാശ്വതമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഭാരം വെക്കാൻ.

1142
01:21:34,145 --> 01:21:36,480
- ക്ഷമിക്കണം, ടീം.
- ജെറ്റ്.

1143
01:21:37,023 --> 01:21:40,818
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1144
01:21:41,527 --> 01:21:44,363
പക്ഷെ അത് എന്നിൽ തീർന്നു.

1145
01:21:45,906 --> 01:21:48,701
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഇല്ലാതെ
അവൾ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1146
01:21:48,784 --> 01:21:51,370
എന്ത്? അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1147
01:21:56,375 --> 01:21:57,960
വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ

1148
01:22:02,131 --> 01:22:07,136
"വേരുകൾ ശക്തമാണ്" എന്നത് വെറുമൊരു മുദ്രാവാക്യമല്ല.

1149
01:22:08,137 --> 01:22:11,057
നഗരത്തോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1150
01:22:11,849 --> 01:22:15,059
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1151
01:22:15,644 --> 01:22:20,983
ലിജൻ്റെ ഏക സ്വപ്നം
നഖം ജയിക്കാൻ.

1152
01:22:21,067 --> 01:22:23,986
ഇത് അവസാന കളിയായിരിക്കാം
ലിജാനോവോയിൽ നിന്നുള്ള ട്രൻജെയ്‌ക്കായി.

1153
01:22:24,070 --> 01:22:28,074
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല. - അതെ,
പുതുമുഖം കേൾക്കുക.

1154
01:22:29,909 --> 01:22:31,327
ശരി, നമുക്ക് വലിയ സ്വപ്നം കാണാം.

1155
01:22:41,003 --> 01:22:44,715
അത് ജെറ്റ് ആണോ? -
അതാണ് ജെറ്റ്!

1156
01:22:44,799 --> 01:22:47,635
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും. -ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1157
01:22:49,762 --> 01:22:51,806
ജെറ്റ് ചക്രവർത്തിയാണ്

1158
01:22:51,889 --> 01:22:55,476
ജെറ്റ്, ജെറ്റ്, ജെറ്റ്!

1159
01:22:55,559 --> 01:23:00,147
അർഹതപ്പെട്ട നിലയ്ക്കൽ
ഇതിഹാസമായ ജെറ്റ് ഫിൽമോറിനായി.

1160
01:23:00,690 --> 01:23:04,777
ജെറ്റ്, ജെറ്റ്, ജെറ്റ്.

1161
01:23:04,860 --> 01:23:06,112
തിരികെ സ്വാഗതം, മികച്ചത്.

1162
01:23:09,949 --> 01:23:10,783
മൂന്നാം പാദം

1163
01:23:10,866 --> 01:23:11,826
ആർച്ചി.

1164
01:23:13,661 --> 01:23:17,498
ഹാരിസ് തൻ്റെ ഘടകത്തിലാണ്. മുള്ളുകൾ സമനിലയിലാക്കി.

1165
01:23:18,416 --> 01:23:20,459
ഒലിവിയ. - വിടുക
അത് എനിക്ക്.

1166
01:23:29,176 --> 01:23:32,096
ഞാൻ ആ പക്ഷിയാണ്. ഞാൻ ആ പക്ഷിയാണ്.

1167
01:23:37,560 --> 01:23:39,311
അവന് പറക്കാൻ കഴിയും!

1168
01:23:39,395 --> 01:23:41,355
എനിക്ക് പറക്കാനാവും!

1169
01:23:41,439 --> 01:23:43,232
അവന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1170
01:23:44,775 --> 01:23:48,404
ഒലിവിയ ബർക്ക് മാനെയെ തേച്ചുമിനുക്കി.

1171
01:23:48,487 --> 01:23:52,283
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
-ഒലിവിയ!

1172
01:23:52,366 --> 01:23:54,368
അവരെ കാണിക്കൂ. -വരൂ
ഓൺ, ലിവി!

1173
01:23:54,452 --> 01:23:56,412
നമുക്ക് പോകാം, മുള്ളുകൾ!
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1174
01:23:56,495 --> 01:24:00,958
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ പോലും പറക്കുമെന്ന് കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് അറിയാം.
അത്തരത്തിലുള്ള Trnje ആണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1175
01:24:01,042 --> 01:24:03,210
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നശിച്ചത്?

1176
01:24:07,506 --> 01:24:09,300
മാഗ്മ ഒരു ഇടവേള തേടുകയാണ്.

1177
01:24:09,383 --> 01:24:12,136
ഉപദേശം: വലയിൽ പോകരുത്.

1178
01:24:12,678 --> 01:24:14,805
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

1179
01:24:14,889 --> 01:24:18,851
എൻ്റെ മാനേസ്, നീ എവിടെയാണ്?
-മാനേ, മാനേ!

1180
01:24:18,934 --> 01:24:21,812
നമുക്ക് ഭൂകമ്പ തരംഗങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1181
01:24:21,896 --> 01:24:27,526
പ്രേക്ഷകരെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1182
01:24:28,069 --> 01:24:29,737
നമുക്ക് പോകാം!

1183
01:24:31,197 --> 01:24:32,406
അവസാന പാദം

1184
01:24:33,657 --> 01:24:36,369
ആർച്ചിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല. -
എനിക്ക് വികാരം അറിയാം, റസ്റ്റി.

1185
01:24:37,203 --> 01:24:38,871
കൂടാതെ ലെന്നിയും.

1186
01:24:41,749 --> 01:24:43,959
ഈ സമയം ജെറ്റ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

1187
01:24:47,421 --> 01:24:50,383
ഗ്രിവ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ഫൗൾ. -റഫറി!

1188
01:24:50,466 --> 01:24:54,512
സീബ്രയും കുതിരയും കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.
- വരൂ, ദയവായി! അതൊരു ലംഘനമാണ്.

1189
01:24:56,806 --> 01:24:58,933
ഓ, അങ്ങനെ? ഇത്രയധികം വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1190
01:24:59,517 --> 01:25:02,978
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ, ചെറിയോ? -മാനേ!

1191
01:25:03,688 --> 01:25:05,940
അത് ചെറുതല്ല.

1192
01:25:06,023 --> 01:25:10,861
ഇത് ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ളതാണ്!

1193
01:25:10,945 --> 01:25:11,904
നിർത്തൂ!

1194
01:25:13,114 --> 01:25:16,200
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും!
- ശാന്തമാകുക.

1195
01:25:17,118 --> 01:25:19,995
എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നു.

1196
01:25:20,079 --> 01:25:23,040
അവനെ കൊല്ലൂ, അച്ഛാ!
- രക്തം വരെ!

1197
01:25:23,124 --> 01:25:26,043
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇത്. - നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1198
01:25:26,127 --> 01:25:28,629
ഗുരുതരമായ പിഴവ്. പ്ലെയർ 34 പുറത്തായി.

1199
01:25:28,713 --> 01:25:30,965
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? മാനെയുടെ തെറ്റ്!

1200
01:25:31,048 --> 01:25:32,633
പിന്നെ അവൻ്റെ കാര്യം
കുറ്റം? - ക്യാമറ.

1201
01:25:32,717 --> 01:25:35,636
Trnje അഞ്ച് കളിക്കാർ വേണം, അല്ലാത്തപക്ഷം
അവർ കളി തോൽക്കും.

1202
01:25:36,178 --> 01:25:37,304
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

1203
01:25:39,390 --> 01:25:43,602
ശരി. എയിൽ ഞാൻ കളിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, പക്ഷേ എനിക്ക് ...

1204
01:25:50,317 --> 01:25:54,655
എന്നെ കളിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ. എനിക്ക് ജയിക്കണം.

1205
01:25:57,199 --> 01:26:02,079
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
പരിക്ക് കൂടുതൽ വഷളാകും.

1206
01:26:02,163 --> 01:26:05,583
അവർ വീണുപോയോ
തന്ത്രം? -അതെ.

1207
01:26:05,666 --> 01:26:10,546
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
അത് മതിയാകും. തയ്യാറാണോ?

1208
01:26:10,629 --> 01:26:15,426
എല്ലാ സീസണിലും എനിക്ക് ഈ തന്ത്രം വേണം, പക്ഷേ
ചില ചൂടുള്ള ആൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1209
01:26:15,509 --> 01:26:19,347
മികച്ച തന്ത്രം. അതെ,
അത് കാത്തിരിപ്പിന് അർഹമായിരുന്നു.

1210
01:26:22,308 --> 01:26:23,475
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1211
01:26:23,559 --> 01:26:26,021
മുള്ളുകൾ രണ്ട് പോയിൻ്റ് പിന്നിലാണ്. 20 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

1212
01:26:26,103 --> 01:26:29,398
ജെറ്റ് എല്ലാം പുറത്തുപോകും.
അവിശ്വസനീയമായ കായികതാരം.

1213
01:26:29,482 --> 01:26:33,027
കേൾക്കുക. രണ്ടെണ്ണം അവളെ മൂടട്ടെ.
മൂന്ന്, ആവശ്യമെങ്കിൽ.

1214
01:26:33,110 --> 01:26:35,404
അവളെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.

1215
01:26:35,488 --> 01:26:38,074
ജെറ്റ് പരിക്കേറ്റ് കളിക്കുകയാണ്. ഫീൽഡ് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.

1216
01:26:38,157 --> 01:26:40,493
അവൾ അവസാന ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1217
01:26:40,576 --> 01:26:47,416
കൊണ്ടുവരുന്ന തീയും ഗന്ധകവും കൊണ്ട്
വിധിയും ക്രോധവും, എനിക്ക് ഫിൽമോർ വേണം!

1218
01:27:29,708 --> 01:27:30,875
ചെയ്യും!

1219
01:27:33,378 --> 01:27:36,506
വരൂ, എന്നെ കടന്നുപോകൂ.
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1220
01:28:10,290 --> 01:28:12,917
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ക്ലാവ് നേടി.

1221
01:28:13,001 --> 01:28:15,170
എൻ്റെ കാമുകൻ! - പിടിക്കുക
ഞാൻ, ഡാരിൽ.

1222
01:28:16,212 --> 01:28:20,592
50 വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി, Trnje ചാമ്പ്യൻ!

1223
01:28:20,675 --> 01:28:24,262
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, ആളുകളേ. എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

1224
01:28:24,346 --> 01:28:31,019
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റസ്റ്റി. - ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീയും, ചക്കിൾസ്.

1225
01:28:37,901 --> 01:28:39,861
അത്, വിൽ!

1226
01:28:39,944 --> 01:28:43,531
സ്നേഹമേ, നമുക്ക് ഒരു ഡസൻ കുട്ടികളെ കൂടി ഉണ്ടാക്കാം.

1227
01:28:45,575 --> 01:28:50,288
പത്ത് വർഷം, പത്ത് ടീമുകൾ, ഒരു നഖം.

1228
01:28:50,372 --> 01:28:52,707
ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്!

1229
01:28:52,791 --> 01:28:55,335
അച്ഛൻ. - അച്ഛാ! നിങ്ങൾ
സാമ്രാജ്യത്വമായിരുന്നു.

1230
01:28:55,418 --> 01:28:58,171
അച്ഛനായിരുന്നു മുകളിൽ, അല്ലേ?

1231
01:28:59,464 --> 01:29:02,967
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും പെൺകുട്ടികളേ.

1232
01:29:04,678 --> 01:29:07,847
മാനേ. നല്ല കളി. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1233
01:29:09,683 --> 01:29:13,228
നിങ്ങളുടെ മുടി കത്തുന്നു.
- എന്ത്?

1234
01:29:13,311 --> 01:29:16,398
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മുടിയല്ല.

1235
01:29:19,609 --> 01:29:21,319
ഇഷ്ടം.
-ജെറ്റ്.

1236
01:29:21,403 --> 01:29:25,532
ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1237
01:29:25,615 --> 01:29:28,910
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1238
01:29:33,415 --> 01:29:35,542
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1239
01:29:35,625 --> 01:29:39,170
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

1240
01:29:39,921 --> 01:29:43,800
ജെറ്റ് വരുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഫിൽമോർ പന്ത് കൈമാറി.

1241
01:29:43,883 --> 01:29:46,177
സുരക്ഷ! - വെറുതെ
ഒരു നിമിഷം!

1242
01:29:46,261 --> 01:29:49,556
ഒരു ഗെയിമിനുള്ള സമയമാണോ?
- നാശം?

1243
01:29:50,181 --> 01:29:52,015
നാശം!

1244
01:29:52,100 --> 01:29:54,561
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1245
01:29:54,644 --> 01:29:57,981
വില്ലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ടീമിനെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

1246
01:29:58,064 --> 01:29:59,691
വിട, കുഞ്ഞേ.

1247
01:30:00,233 --> 01:30:05,572
തുലിമെറ്റ് ചാമ്പ്യൻമാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

1248
01:30:05,655 --> 01:30:10,785
ലിജാനോവിൽ നിന്നുള്ള മുള്ളുകൾ!

1249
01:30:12,662 --> 01:30:13,663
ചാമ്പ്യന്മാർ

1250
01:30:13,747 --> 01:30:16,666
നമുക്ക് പോകാം, ലിജാനോവോ!

1251
01:30:18,585 --> 01:30:21,421
- കൊമ്പുകൾ!
- ലിയാനയുടെ!

1252
01:30:22,255 --> 01:30:24,174
വാക്ക് പറയട്ടെ...

1253
01:30:26,676 --> 01:30:27,761
മികച്ചത്.

1254
01:30:30,638 --> 01:30:32,390
ചാമ്പ്യന്മാർ

1255
01:30:32,474 --> 01:30:33,892
മധ്യഭാഗം വിജയിച്ചു!

1256
01:30:38,521 --> 01:30:40,065
ഞാൻ...

1257
01:30:40,148 --> 01:30:41,983
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1258
01:30:42,484 --> 01:30:44,402
- അവിശ്വസനീയം.
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1259
01:30:46,946 --> 01:30:48,156
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1260
01:30:49,491 --> 01:30:52,869
ജെറ്റ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

1261
01:30:53,703 --> 01:30:59,417
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, "എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാകും."

1262
01:31:01,252 --> 01:31:06,007
എന്താണ് ഭ്രാന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അമ്മ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1263
01:31:06,633 --> 01:31:09,969
അവൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1264
01:31:10,053 --> 01:31:12,681
അവൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ,

1265
01:31:12,764 --> 01:31:18,144
ലിജൻ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
അവൾ ഇനി അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1266
01:31:18,228 --> 01:31:21,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളാണ്. -വിൽ
കളി മാറ്റി.

1267
01:31:22,565 --> 01:31:24,943
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്തുണയായിരുന്നു.

1268
01:31:26,695 --> 01:31:28,988
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1269
01:31:31,366 --> 01:31:35,412
ഞങ്ങൾ നഖം നേടി.

1270
01:31:40,625 --> 01:31:45,755
ലിയാനോവോയിൽ തോൺസ് ഇല്ലെങ്കിലും,

1271
01:31:48,925 --> 01:31:53,179
ഈ നഖം നമ്മിൽ നിന്ന് ആർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1272
01:31:56,266 --> 01:31:59,477
ലിജാനോവോ എപ്പോഴും ചാമ്പ്യൻ ആയിരിക്കും!

1273
01:32:01,479 --> 01:32:03,857
മോഡ് എന്തെങ്കിലും പറയും.

1274
01:32:04,774 --> 01:32:09,404
ലിജാനോവോയിൽ മുള്ളുകൾ നിലനിൽക്കും.

1275
01:32:10,822 --> 01:32:15,160
മോഡോയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
ടീം. -എങ്ങനെ?

1276
01:32:20,248 --> 01:32:21,499
ഞാൻ എല്ലാം ഇടുന്നു.

1277
01:32:21,583 --> 01:32:22,876
ഞാൻ എല്ലാം ഇടുന്നു.

1278
01:32:23,460 --> 01:32:25,295
ഞാൻ ദിശ മാറ്റുകയാണ്!

1279
01:32:25,795 --> 01:32:27,464
എന്ത്? - അനുവദിക്കുക
ഞാൻ കാണുന്നു.

1280
01:32:27,547 --> 01:32:30,300
അവർ ആ വിചിത്രമായ ഇഴജന്തുവിന് ടീമിനെ നൽകി?

1281
01:32:30,383 --> 01:32:34,929
കരാർ യഥാർത്ഥമാണ്.
- മോഡോ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

1282
01:32:35,013 --> 01:32:38,516
ഇത് നല്ലതല്ല. - അത്
എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു!

1283
01:32:40,518 --> 01:32:41,811
ഫാഷൻ.

1284
01:32:46,566 --> 01:32:49,110
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, വേ.
-എനിക്കായി!

1285
01:32:49,194 --> 01:32:55,408
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ലിയാന? മുള്ളുകൾ ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കും.

1286
01:32:55,492 --> 01:32:58,661
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1287
01:32:58,745 --> 01:33:00,038
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1288
01:33:00,121 --> 01:33:03,041
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1289
01:33:03,124 --> 01:33:05,960
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1290
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1291
01:33:08,588 --> 01:33:10,256
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1292
01:33:10,340 --> 01:33:12,175
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1293
01:33:12,258 --> 01:33:13,760
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1294
01:33:13,843 --> 01:33:15,512
വേരുകൾ ശക്തമാണ്!

1295
01:33:22,852 --> 01:33:24,979
വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ

1296
01:33:28,149 --> 01:33:29,567
നന്ദി, അമ്മേ.